Übersetzungen für „dramatizirati“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, impf VERB trans

aromatizirati

aromatizzare

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, impf VERB trans

klimatizirati

climatizzare

klimatizírati sobo

climatizzare un ambiente

privatizíra|ti <-m; privatiziral> perf, impf VERB trans

privatizirati

privatizzare

stigmatizíra|ti <-m; stigmatiziral> perf, impf VERB trans

stigmatizirati

stigmatizzare

avtomatizíra|ti <-m; avtomatiziral> perf VERB trans

avtomatizirati

automatizzare

avtomatizírati postopek

automatizzare un processo

kritizíra|ti <-m; kritiziral> impf VERB trans

kritizirati

criticare

I . amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, impf VERB trans

1. amortizirati (odpisovati vrednost):

amortizirati

ammortizzare

amortizírati stroj

ammortizzare una macchina

2. amortizirati (odplačevati):

amortizirati

saldare

amortizírati dolg

saldare un debito

3. amortizirati (ublažiti):

amortizirati

ammortizzare

II . amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, impf VERB refl

amortizirati amortizírati se FIN:

amortizírati se

ammortizzarsi

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, impf VERB trans

organizirati

organizzare

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, impf VERB trans

analizirati

analizzare

analizírati politični položaj

analizzare la situazione politica

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, impf VERB trans

kristalizirati

cristallizzare

dramátik|a <-e navadno sg > SUBST f

dramatika

teatro m

dramatika

pezzi m Pl teatrali

sintetizíra|ti <-m; sintetiziral> perf, impf VERB trans

sintetizirati

sintetizzare

hipnotizíra|ti <-m; hipnotiziral> perf VERB trans

hipnotizirati

ipnotizzare

I . frizíra|ti <-m; friziral> impf VERB trans

frizirati

pettinare

frizirati

acconciare

frizírati ljudi/pse

pettinare le persone/i cani

frizírati bilance übtr

sistemare i bilanci

II . frizíra|ti <-m; friziral> impf VERB refl

frizírati se (sam)

pettinarsi

frizírati se (pri frizerju)

farsi pettinare

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, impf VERB trans (določiti mesto)

lokalizirati

localizzare

moralizíra|ti <-m; moraliziral> impf VERB intr (moralno soditi)

moralizirati

moraleggiare

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, impf VERB trans

legalizirati

legalizzare

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, impf VERB trans

globalizirati

globalizzare

globalizirati

universalizzare

globalizírati proizvodnjo

globalizzare la produzione

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, impf VERB refl

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizzarsi

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, impf VERB trans (posodobiti)

aktualizirati

attualizzare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Napisal je 31 izvirnih radijskih iger, predvsem z mladinsko tematiko, priredil in dramatiziral za radio pa je več kot 60 del slovenske in svetovne literature.

sl.wikipedia.org

Humoreske so dramatizirali v burke in veseloigre.

sl.wikipedia.org

Ustanovil je radijsko igralsko skupino, ki je od 1946 pripravila preko 1000 oddaj izvirnih slovenskih dramskih besedil, na novo dramatiziral slovenska literarna dela ter prevajal iz italijanske dramatike.

sl.wikipedia.org

Moloh je bil prvotno napisan kot roman ki so ga kasneje tudi dramatizirali in večkrat uprizorili.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je napisal več radijskih dram in dramatiziral za radio več kot trideset pripovednih del.

sl.wikipedia.org

Napisala je tudi več otroških pravljic ter igric ter prevedla in dramatizirala tekste različnih svetovnih avtorjev.

sl.wikipedia.org

Pisal je dramska besedila z motivi iz ljudskih pripovedi, dramatiziral je slovensko klasično prozo.

sl.wikipedia.org

Pasternakov junak, zdravnik in pesnik, dramatizira usodo mnogih intelektualcev, ki so jih ujeli trenutni dogodki vojne in revolucije.

sl.wikipedia.org