Übersetzungen für „lahkotnost“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

lastnóst <-i, -i, -i> SUBST f

lastnost

qualità f

lastnost

caratteristica f

dobra/slaba lastnóst

buona/cattiva caratteristica

lahkôt|en <-na, -no> ADJ

1. lahkoten (nenaporen):

lahkoten

leggero

2. lahkoten (sproščen):

lahkoten

leggero

lahkoten

frivolo

lahkôten pogovor

conversazione leggera

odsôtnost <-inavadno sg > SUBST f

odsotnost

assenza f

(ne)opravičena odsôtnost SCHULE

assenza (in)giustificata

prisôtnost <-i navadno sg > SUBST f

prisotnost

presenza f

lahkôt|a <-enavadno sg > SUBST f

z lahkôto

con facilità

z lahkôto

facilmente

mladolétnost <-inavadno sg > SUBST f

mladoletnost

minore età f

lahkovér|en <-na, -no> ADJ

lahkoveren

credulo

lahkoveren

candido

umétnost <-i, -i, -i> SUBST f

umetnost

arte f

likovna umétnost

arte figurativa

I . lahkó ADV

1. lahko:

lahko

facile

lahko

facilmente

lahkó prebavljiva hrana

cibo facilmente digeribile

2. lahko (moči):

lahkó greš na zabavo

puoi andare alla festa

to se lahkó vsakomur zgodi

questo può succedere a tutti

lahkó vas peljem domov

posso portarLa a casa

II . lahkó PRED

lahkó mu je pri srcu

è sereno

sprétnost <-i, -i, -i> SUBST f

spretnost

abilità f

spretnost (ročna)

manualità f

nesmŕtnost <-i navadno sg > SUBST f

nesmrtnost

immortalità f

verjétnost <-inavadno sg > SUBST f

1. verjetnost:

verjetnost

probabilità f

po vsej verjétnosti

con ogni probabilità

2. verjetnost (verodostojnost):

verjetnost

credibilità f

polnolétnost <-inavadno sg > SUBST f

polnoletnost

maggiore età f

glásnost <-i navadno sg > SUBST f

glasnost

sonorità f

glasnost

volume m

ugódnost <-i, -i, -i> SUBST f

ugodnost

vantaggio m

ugodnost

facilitazione f

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fecondità f

plodnost (pri moških)

fertilità f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Ta zemlja prispeva k lahkotnosti in finosti, ki je značilna za vina Šampanje.

sl.wikipedia.org

Ker morajo zagotoviti lahkotnost in povečanje svoje površine, ki naj bi omogočala čim uspešnejše lebdenje, so njihovi skeletni deli močno zmanjšani ali pa jih sploh nimajo.

sl.wikipedia.org

Sporedno miselno poanto doda avtorica romanu z uvodno primerjavo lahkotnosti in lepote življenja v miru z onim, ki so ga morali mladi rodovi živeti v vojnih letih.

sl.wikipedia.org

V umetnosti se je upodabljal kot mož z enim do štirimi nojevimi peresi, ki so simbolizirala lahkotnost ali praznino.

sl.wikipedia.org

Poskočni živi in barviti dialogi, pogosta namigovanja na osebe in dogodke so bile značilnosti tudi teh dram, javnosti pa je ta lahkotnost ugajala.

sl.wikipedia.org

Kot že samo ime pove - puška: torej prenosno strelno orožje, mitraljez: težko strelno orožje, gre za kombinacijo velike strelne moči in čim večjo lahkotnostjo uporabe.

sl.wikipedia.org

Nad stropom stranske ladje je vrsta oken, ki so znana kot svetlobno nadstropje, ki daje glavni ladji lahkotnost.

sl.wikipedia.org

Na koncu je popustil in sprejel načelo karumi ali "lahkotnost", po napol budistični filozofiji, ki svet raje sprejema, kot pa da se od njega ločuje.

sl.wikipedia.org

Za ta slog je značilna lahkotnost, umiritev in ljubkost, pa tudi razkošje in bogastvo oblik, okraski v školjkasti obliki ter pozlata.

sl.wikipedia.org

Slednji se v veliki meri osredotoča na tekočnost in lahkotnost branja besedila in ugotavlja ali je razvidno, da gre za prevod ali pa prevod ustvarja videz originala.

sl.wikipedia.org