Übersetzungen für „nesloga“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

slóg|a <-enavadno sg > SUBST f

sloga

armonia f

živeti v slógi

vivere in armonia

nesnág|a <-e navadno sg > SUBST f (umazanija)

nesnaga

sporcizia f

nesnaga

sudiciume m

nalóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. naloga (opravilo):

naloga

compito m

naloga

mansione f

domača nalóga

compiti (per casa)

2. naloga (pisni izdelek):

naloga

tesi(na) f

naloga

compito m

diplomska/doktorska nalóga

tesi di laurea/dottorato

kontrolna nalóga

provetta

nadlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

nadloga

incomodo m

nadloga

piaga f

neslán <-a, -o> ADJ

1. neslan (hrana):

neslan

insipido

2. neslan slabš:

neslan

inopportuno

neslána šala

scherzo di cattivo gusto

vlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vloga (v drami, filmu):

vloga

parte f

2. vloga (funkcija, pomen):

vloga

ruolo m

to ne igra nobene vlóge übtr

questo non ha nessuna importanza

3. vloga (prošnja):

vloga

domanda f

4. vloga FIN:

vloga

deposito m

zalóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaloga

scorta f

zaloga

provvista f

zaloga

riserva f

zalóga hrane

scorta di cibo

podlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podloga (oblačila):

podloga

fodera f

2. podloga (ploskev):

podloga

supporto m

podlóga za miško

tappetino per il mouse

prilóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. priloga (pismu):

priloga

allegato m

kot prilógo pošljite svoj življenjepis

alleghi il suo curriculum

2. priloga (časopisu):

priloga

supplemento m

3. priloga GASTRO:

priloga

contorno m

zelenjavna prilóga

contorno di verdure

nesréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

disgrazia f

sedeti v kotu kot kup nesréče übtr

starsene nell'angolo come un sacco di patate

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

calamità f

prometna nesréča

incidente stradale

3. nesreča (smola):

nesreča

sfortuna f

po nesréči je polil mleko

ha versato il latte inavvedutamente

slógan <-a, -a, -i> SUBST m

slogan

slogan m

slogan

motto m

nég|a <-enavadno sg > SUBST f

nega

cura f

néga telesa

cura del corpo

néga bolnika

assistenza ai malati

oddelek za intenzivno négo

reparto di terapia intensiva

gêsl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. geslo (programska misel):

geslo

slogan m

vzklikali so politična gêsla

inneggiavano slogan politici

2. geslo infor:

geslo

chiave f d'accesso

geslo

password f

vtipkati gêslo

digitare la password

3. geslo (v slovarju):

geslo

vocabolo m

geslo

lemma m

têsl|o <-a, -i, -a> SUBST nt slabš

teslo

sciocco(-a) m (f)

vêsl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

veslo

remo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Ko hvali odločnost in usmiljenost papeža, z ostrimi besedami graja njegove nasprotnike: zapeljevanje, nesloga, prevrat.

sl.wikipedia.org

Tukaj so se povezali z bližnjimi krščanskimi knezi, zlasti z gaetskimi vojvodi in izkoriščali njihovo neslogo, ki so jo še podpihovali.

sl.wikipedia.org

Veliko škodo prinaša vsestranskemu napredku teh zaostalih krajev nesloga.

sl.wikipedia.org

Papež pravi, da ni mogoče več prenašati nesloge med kristjani.

sl.wikipedia.org

Krščanski vladarji so se pa raje vojskovali med seboj in zoper papeža; neslogo bo zaostril še nastop protestantizma.

sl.wikipedia.org

Trdil je, da politične stranke na koncu pripeljejo v družbeno neslogo.

sl.wikipedia.org

Zatem je delo zaradi različnih vzrokov zastalo: nesloga župljanov glede lokacije nove cerkve, druga svetovna vojna in težko povojno obdobje.

sl.wikipedia.org