Übersetzungen für „oživiti“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

oživ|éti <oživím; ožível> perf VERB intr

1. oživeti (postati živ):

oživeti

rivivere

oživeti

rinascere

oživeti

resuscitare

2. oživeti (postati živahen):

oživeti

animarsi

zvečer mesto oživi

di sera la città si anima

I . óži|ti <-m; ožil> impf VERB trans

ožiti

restringere

ožiti

ridurre

II . óži|ti <-m; ožil> impf VERB refl

ožiti óžiti se:

óžiti se

restringersi

priví|ti <-jem; privil> VERB

priviti perf od privijati

Siehe auch: privíjati

I . privíja|ti <-m; privijal> impf VERB trans (vijak)

privijati

avvitare

II . privíja|ti <-m; privijal> impf VERB refl

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

stringersi

I . kriví|ti <-m; krivil> impf VERB trans

1. kriviti (upogibati):

kriviti

curvare

kriviti

piegare

2. kriviti (obdolžiti):

kriviti

incolpare

krivíti koga za nesrečo

incolpare qu di una disgrazia

II . kriví|ti <-m; krivil> impf VERB refl

kriviti krivíti se (pod težo):

krivíti se

curvarsi

krivíti se

piegarsi

oví|ti <-jem; ovil> VERB

oviti perf od ovijati

Siehe auch: ovíjati

I . ovíja|ti <-m; ovijal> impf VERB trans

1. ovijati (nameščati okrog):

ovijati

avvolgere

2. ovijati (v folijo, papir):

ovijati

avvolgere

ovijati

incartare

II . ovíja|ti <-m; ovijal> impf VERB refl

ovijati ovíjati se:

ovíjati se

avvolgersi

odví|ti <-jem; odvil> VERB

odviti perf od odvijati

Siehe auch: odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> impf VERB trans

1. odvijati (vrv):

odvijati

srotolare

2. odvijati (z navoja):

odvijati

svitare

odvíjati žarnico

svitare una lampadina

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

disfare

odvíjati zavoj

scartare il pacco

II . odvíja|ti <-m; odvijal> impf VERB refl

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

svolgersi

odvíjati se

avere luogo

festival se je odvíjal nemoteno

il festival si è svolto senza problemi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Njihove kulte so oživili v visokem srednjem veku, ko se je število žensk v samostanskih redovih strahotno povečalo.

sl.wikipedia.org

Mestno gospodarstvo je oživilo rečno pristanišče, ki je bilo zunaj nekdanje bizantinske trdnjave.

sl.wikipedia.org

Običajni ukrep države ob deflaciji je spust obrestnih mer, kar naj bi spodbudilo zadolževanje in tako pomagalo oživiti gospodarstvo.

sl.wikipedia.org

Oživil je italijansko umetnost, še posebej umetnost fresk, ki je bila posledica manierizma.

sl.wikipedia.org

Zdi se, da si bazalni gangliji zapomnijo kontekst, ki sproži navado, zato je navade mogoče oživiti, če se znova pojavijo sprožilci.

sl.wikipedia.org

Tako so bili vsi psi živi in so čarovnico napadli, ona pa je vsa prestrašena pokazala, kam je vrgla brata in ju tudi oživila.

sl.wikipedia.org

Kopernik je oživil heliocentrični model s tedaj znanimi astronomskimi opazovanji, pri katerih je sam dolgo časa tvorno sodeloval.

sl.wikipedia.org

Od takrat se je njen ugled nekoliko oživil.

sl.wikipedia.org

Njihovi lastniki se vračajo v mesto in poskušajo oživiti turizem kot potencialni vir dohodka za lokalno gospodarstvo.

sl.wikipedia.org

Ivanove reforme vojske in finančnega sistema so za nekaj časa oživile moč cesarstva, višji davki pa so povzročili nezadovoljstvo tako med aristokracijo kot med prebivalci.

sl.wikipedia.org