Übersetzungen für „odbitek“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

odlít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odlitek

calco m

odbí|ti <-jem; odbìl> perf VERB trans

1. odbiti perf od odbijati

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

rintoccare

ko ura odbíje polnoč übtr

quando rintocca la mezzanotte

Siehe auch: odbíjati

I . odbíja|ti <-m; odbijal> impf VERB trans

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

respingere

odbíjati žogo

respingere il pallone

2. odbijati (medosebni odnos):

odbijati

ripugnare

njena osebnost me odbíja

la sua personalità mi ripugna

3. odbijati (bleščati):

odbijati

riflettere

steklo odbíja svetlobo

il vetro riflette la luce

4. odbijati (odštevati):

odbijati

detrarre

odbíjati znesek od plače

detrarre una somma dalla retribuzione

II . odbíja|ti <-m; odbijal> impf VERB refl

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

rimbalzare

žoga se je odbíjala od tal

il pallone è rimbalzato da terra

dobít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

dobitek

premio m

dobitek

vincita f

glavni dobítek

primo premio

glavni dobítek

montepremi

očít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

očitek

rimprovero m

očitek

biasimo m

ovít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. ovitek:

ovitek

fascia f

2. ovitek:

ovitek

involucro m

ovitek

fodero m

odbijáč <-a, -a, -i> SUBST m

odbijač

paraurti m

vít|ek <-ka, -ko> ADJ

vitek

snello

užít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

užitek

godimento m

užitek

piacere m

napít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

napitek

bibita f

napitek

bevanda f

počít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

počitek

riposo m

popoldanski počítek

sonnellino pomeridiano

popoldanski počítek

siesta

zavít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zavitek (ovoj):

zavitek

pacchetto m

zavitek

pacco m

2. zavitek GASTRO:

zavitek

strudel m

bíftek <-a, -a, -i> SUBST m

biftek

bistecca f

tatarski bíftek

bistecca alla tartara

dodát|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. dodatek (dodana snov):

dodatek

aggiunta f

2. dodatek (v denarju):

dodatek

supplemento m

otroški dodátek

assegno di famiglia

3. dodatek:

modni dodátek

accessorio

podát|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

podatek

informazione f

podatek

dato m

osebni podátki

dati anagrafici

obdelava/analiza/prenos podátkov

elaborazione/analisi/trasmissione dei dati

odtén|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odtenek

sfumatura f

odtenek

tonalità f

za odtének svetlejši/temnejši

di una tonalità più chiara/scura

občút|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. občutek:

občutek

senso m

občutek

sensazione f

občutek

impressione f

občútek krivde

senso di colpa

2. občutek (sposobnost):

občutek

capacità f cognitiva

občutek

senso m

imeti občútek za čas

avere il senso del tempo

osnút|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

osnutek

abbozzo m

osnutek

schema m

osnutek

schizzo m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Razstava je bila dobičkonosna - 13.000 frankov, po odbitku operativnih stroškov, tako je več kot 10.000 ljudi obiskalo in si ogledalo sliko.

sl.wikipedia.org

Zaradi manjšega števila rdečih krogel in posledično manjšega števila možnih točk se igralcem napake in točkovni odbitki bistveno hitreje poznajo kot pri klasičnem snookerju.

sl.wikipedia.org

V teh plasteh so bili najdeni številni odbitki kremena, iz katerega je neandertalec in kasneje kromanjonec izdeloval orodja ter nekaj orodij gravettienske starosti.

sl.wikipedia.org

Ob tem so našli dve koščeni konici in nekaj kamenih odbitkov/orodij.

sl.wikipedia.org

Prodaja se ob privolitvi sodišča vrši po pravilih izvršbe na nepremičninah, celotna kupnina pa se po odbitku stroškov postopka preda izključenemu lastniku.

sl.wikipedia.org

Servis mora zadeti čelno steno nad narisano linijo in po odbitku od stene, mora žoga pasti za linijo, ki nakazuje sredino igrišča.

sl.wikipedia.org

Kolikšen del napisa se je izgubil z odbitkom zgornjega dela, ni mogoče določiti.

sl.wikipedia.org

Tako dobi za srednje skakalnice 2,0 točke na meter, za velike skakalnice 1,8 točke na meter in za letalnice 1,2 točki na meter odbitka ali pribitika.

sl.wikipedia.org

Odlično za sprožitev demonstracij in preizkušanje strelišč za ugotavljanje ranljivosti odbitka.

sl.wikipedia.org

Naloge so izbirnega tipa s petimi možnimi odgovori, napačni odgovori pa prinesejo odbitek četrtine vrednosti naloge.

sl.wikipedia.org