Übersetzungen für „oporeči“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

I . opê|či <-čem; opékel> perf VERB trans

1. opeči (hrano):

opeči

tostare

opeči

scottare

opeči

abbrustolire

2. opeči (sonce kožo):

opeči

bruciare

opeči

ustionare

II . opê|či <-čem; opékel> perf VERB refl

opeči opêči se:

opêči se

scottarsi

povr|éči <povŕžem; povŕgel> perf VERB trans (samica)

povreči

partorire

odrê|či <-čem; odrékel> VERB

odreči perf od odrekati

Siehe auch: odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> impf VERB trans

odrekati

negare

odrekati

rifiutare

II . odréka|ti <-m; odrekal> impf VERB refl

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

rinunciare

odrékam se denarju

rinuncio al denaro

ovr|éči <ovŕžem; ovŕgel> perf VERB trans (teorijo, argument)

ovreči

respingere

ovreči

contestare

vpré|či <-žem; vpregel> VERB

vpreči perf od vpregati

Siehe auch: vprégati

vpréga|ti <-m; vpregal> impf VERB trans (konje, živino)

vpregati

attaccare

popêč|i <-em; popékel> perf VERB trans

popeči

arrostire

popêči zrezke

arrostire le cotolette

odvr|éči <odvŕžem; odvŕgel> perf VERB trans

odvreči

gettare (via)

potê|či <-čem; potékel> perf VERB intr

poteči

scadere

čas je potêkel

il tempo è scaduto

jogurtu je potêkel rok trajanja

lo yogurt è scaduto

posé|či <-žem; posegel> VERB

poseči perf od posegati

Siehe auch: poségati

poséga|ti <-m; posegal> impf VERB intr

1. posegati (vplivati):

posegati

intervenire

poségati v razpravo

intervenire nel dibattito

2. posegati (uporabljati):

poségati po knjigah o živalih

leggere i libri sugli animali

opór|a <-e, -i, -e> SUBST f

opora

appoggio m

opora

sostegno m

biti komu v opóro

essere di aiuto a qu

oporók|a <-e, -i, -e> SUBST f

oporoka

testamento m

oporoka

ultime volontà f Pl

opój|en <-na, -no> ADJ

1. opojen (pijača):

opojen

alcolico

2. opojen übtr (vonj):

opojen

inebriante

I . vréči <vŕžem; vŕgel> perf VERB trans

1. vreči:

vreči

lanciare

vreči

gettare

vréči kaj v smeti

gettare qc nella spazzatura

2. vreči übtr (na izpitu):

vreči

bocciare

3. vreči übtr (odpustiti):

vreči

dimettere

vréči koga iz službe

licenziare

4. vreči (spustiti):

vreči

buttare

vréči na tla

gettare a terra

II . vréči <vŕžem; vŕgel> perf VERB refl

vreči vréči se übtr:

vréči se

gettarsi

vréči se v učenje

mettersi a studiare

izrêč|i <-em; izrékel> VERB

izreči perf od izrekati

Siehe auch: izrékati

I . izréka|ti <-m; izrekal> impf VERB trans (izražati)

izrekati

esprimere

izrekati

dichiarare

izrékati želje/grožnje

esprimere i desideri/le minacce

II . izréka|ti <-m; izrekal> impf VERB refl

izrekati izrékati se:

izrékati se

dichiararsi

izrékati se za kaj/proti čemu

dichiararsi per qc/contro qc

stré|či <-žem; stregel> perf VERB trans

1. streči (gostom):

streči

servire

2. streči übtr:

stréči komu po življenju

insidiare la vita di qu

navr|éči <navŕžem; navŕgel> perf VERB trans

1. navreči übtr (povedati):

navreči

menzionare

navreči

nominare

navrgel je nekaj primerov

fece alcuni esempi

2. navreči (prinašati denar):

navreči

fruttare

navreči

rendere

ustré|či <-žem; ustregel> perf VERB trans

1. ustreči (osebi):

ustreči

soddisfare

2. ustreči (zahtevi):

ustréči prošnji

approvare una richiesta

zavr|éči <zavŕžem; zavŕgel> perf VERB trans

zavreči

gettare

zavreči

buttare via

podlé|či <-žem; podlegel> perf VERB intr

podleči übtr:

podléči slabi volji

cedere al malumore

Siehe auch: podlégati

podléga|ti <-m; podlegal> impf VERB intr

podlegati

soccombere

podlegati

cedere

podlégati tujim vplivom

cedere agli influssi degli altri

povlé|či <-čem; povlekel> perf VERB trans

povleči

trascinare

povleči (hitro potegniti)

tirare