Übersetzungen für „prisilen“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

brusíl|en <-na, -no> ADJ

brusílni stroj

smerigliatrice

kresíl|en <-na, -no> ADJ

kresílni kamen

pietra focaia

priséb|en <-na, -no> ADJ (zavedajoč se)

priseben

lucido

priseben

assennato

prisój|en <-na, -no> ADJ (pobočje)

prisojen

soleggiato

prisojen

esposto (al sole)

prisôt|en <-na, -no> ADJ

prisoten

presente

biti prisôten na seji

essere presente alla seduta

prisѓč|en <-na, -no> ADJ

prisrčen

affettuoso

prisrčen

caloroso

pritrdíl|en <-na, -no> ADJ

pritrdilen

affermativo

pritrdílni odgovor

risposta affermativa

I . prisíli|ti <-m; prisilil> perf VERB trans

prisiliti

costringere

prisiliti

forzare

prisíliti koga k odstopu

costringere qu a dimettersi

II . prisíli|ti <-m; prisilil> perf VERB refl

prisiliti prisíliti se:

prisíliti se

sforzarsi

priskút|en <-na, -no> ADJ slabš

priskuten

schifoso

priskuten

orrido

prismójen <-a, -o> ADJ übtr (človek)

prismojen

sciocco

pristój|en <-na, -no> ADJ

pristojen

competente

(ne) biti pristójen za kaj

(non) essere competente per qc

nènasíl|en <-na, -no> ADJ

nenasilen

non violento

prisolí|ti <-m; prisólil> perf VERB trans

prisolíti komu klofuto

mollare una sberla a qu

pristán|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

pristanek LUFTF

atterraggio m

pristanek NAUT

approdo m

zasilni pristánek

atterraggio di emergenza

prispév|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

prispevek

contributo m

prispevek

donazione f

socialni prispévki

contributi sociali

prisluškovál|en <-na, -no> ADJ

prisluškoválna naprava

cimice

prisé|sti <-dem; prisedel> perf VERB intr

prisesti

sedersi accanto

prisésti k mizi

prendere posto a tavola

prismód|a <-e, -i, -e> SUBST f übtr

prismoda

sciocco(-a) m (f)

prispé|ti <prispèm; prispèl> perf VERB intr

prispeti

arrivare

prispeti

giungere

prispéti na cilj

raggiungere il traguardo

pristá|ti <-nem; pristàl> VERB

pristati perf od pristajati 1.,2.

Siehe auch: pristájati

pristája|ti <-m; pristajal> impf VERB intr

1. pristajati:

pristajati LUFTF

atterrare

pristajati NAUT

approdare

2. pristajati (soglašati):

pristajati

accettare

pristájati na pogoje

accettare le condizioni

3. pristajati (dobro se podati komu):

krilo ji dobro pristája

la gonna le sta bene

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Prisilnih sredstev se ne sme uporabiti proti otrokom, vidno bolnim, starim, nosečnicam....

sl.wikipedia.org

Po končani drugi svetovni vojni je bil obsojen na 10 let prisilnega dela.

sl.wikipedia.org

Zaradi prisilnih pokristjanjevanj leta 1391 in nato še izgona se je začela oblikovati sefardska diaspora.

sl.wikipedia.org

Kljub temu da je vlada ostro zanikala, da je bila izselitev prisilna, je sodišče razsodilo, da je bila premestitev v neskladju z zakonom.

sl.wikipedia.org

Sodišče ga je obsodilo na deset let zaporne kazni s prisilnim delom, izgubo političnih pravic za 10 let in mu zaplenilo premoženje.

sl.wikipedia.org

Dve izmed 16 poslovnih bank sta bili v postopku prisilne poravnave.

sl.wikipedia.org

Na koncu vojaščine je bil obsojen na strogi zapor s prisilnim delom skozi štiri leta.

sl.wikipedia.org

Zaprtih je bilo 45 milijonov ljudi, 20 milijonov otrok je ostalo brez staršev, bilo pa je tudi 10 milijonov prisilnih delavcev.

sl.wikipedia.org

Potem, ko se je Španski imperij sekulariziral, so bile te obveznosti zanemarjene, encomienda pa se je spremenila v sistema prisilnega dela indijancev v korist encomenderosov.

sl.wikipedia.org

Jones se je vse življenje borila proti otroškemu prisilnemu delu.

sl.wikipedia.org