Übersetzungen für „sorodnost“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

národnost <-i, -i, -i> SUBST f

narodnost

nazionalità f

on je francoske národnosti

lui è di nazionalità francese

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalità f

soródnik (soródnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

sorodnik (soródnica)

parente mf

daljni/bližnji soródnik

parente lontano/stretto

soródnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

sorodnica → sorodnik

Siehe auch: soródnik

soródnik (soródnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

sorodnik (soródnica)

parente mf

daljni/bližnji soródnik

parente lontano/stretto

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fecondità f

plodnost (pri moških)

fertilità f

ugódnost <-i, -i, -i> SUBST f

ugodnost

vantaggio m

ugodnost

facilitazione f

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità f

prednost

precedenza f

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m

3. prednost prom:

prednost

precedenza f

imeti prédnost

avere la precedenza

vrédnost <-inavadno sg > SUBST f

vrednost

valore m

bistrovídnost <-i navadno sg > SUBST f

bistrovidnost

perspicacia f

bistrovidnost

acume m

nèplódnost <-i navadno sg > SUBST f

neplodnost

infertilità f

neplodnost

sterilità f

prihódnost <-i navadno sg > SUBST f

prihodnost

futuro m

prihodnost

avvenire m

razsódnost <-inavadno sg > SUBST f

razsodnost

giudizio m

razsodnost

discernimento m

soródstv|o <-anavadno sg > SUBST nt

sorodstvo

parentela f

vljúdnost <-inavadno sg > SUBST f

vljudnost

cortesia f

soród <-anavadno sg > SUBST m

biti v soródu s kom

avere un rapporto di parentela con qu

soród|en <-na, -no> ADJ

soroden

imparentato

najti soródno dušo

trovare l'anima gemella

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

gravidanza f

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata f

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità f

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m

osebnost

figura f

zgodovinska osébnost

personaggio storico

nevednost SUBST

Benutzereintrag

nevednost

ignoranza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Klope delimo v tri družine, sorodnost med katerimi še ni pojasnjena.

sl.wikipedia.org

Ker ni dokazano, da bi omenjene tri skupine imele skupni izvor, je krovno poimenovanje kavkaški jeziki utemeljeno zgolj zemeljepisno in ne pomeni tudi genetske sorodnosti.

sl.wikipedia.org

Sorodnost več kot tridesetih družin znotraj reda je slabo raziskana.

sl.wikipedia.org

Odločitev v tem primeru ni temeljila toliko na jezikovni sorodnosti, kot na zavesti o skupni politični pripadnosti.

sl.wikipedia.org

Sorodnosti med ložami se kažejo v interpretaciji simbolov, ki so ključnega pomena v njihovem delovanju.

sl.wikipedia.org

S primerjanjem telesne zgradbe sodobnih in izumrlih vrst lahko paleontologi sklepajo na sorodnost teh vrst.

sl.wikipedia.org

Ta jasno kaže sorodnost z zadkovimi okončinami prednikov žuželk.

sl.wikipedia.org

Binkoštniki vidijo sorodnosti, kljub znatnim razlikam v teologiji, na primer z bogomili, katari, albižani ter husiti in prekrščevalci..

sl.wikipedia.org

Kljub vsemu se glede na veliko sorodnosti slovenskemu jeziku sklene obrniti na njene predhodne oz. sorodne jezike.

sl.wikipedia.org

Dev je bil menih, zato je moral čutiti neke vrste povezanost, sorodnost z jetnikom, z njegovo nenavezanostjo na skrbi in tegobe zunanjega oziroma družinskega sveta.

sl.wikipedia.org