Übersetzungen für „ták“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

tak

così

ták je pač!

lui è fatto così!

2. tak (primerjava):

tak

così

točno ták

lo stesso

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

lei vuole le stesse scarpe come quelle delle sue compagne di classe

3. tak (podoben):

tak

simile

nič tákega nimamo

non abbiamo niente del genere

4. tak (poudarja bistvo česa):

človek kot ták

l'uomo come tale

Beispielsätze für ták

točno ták

lo stesso

ták je pač!

lui è fatto così!

človek kot ták

l'uomo come tale

pràv ta/tisti/tak

proprio questo/quello/così

kako moreš prenášati tak hrup?

come riesci a sopportare un tale baccano?

od kód od kód ti tak optimizem?

perché tanto ottimismo?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Sodobni akademiki pa menijo, da je tak opis anahronističen, saj se je koncept mednarodnega prava začel resnično razvijati veliko kasneje.

sl.wikipedia.org

Naključna izguba kromosomov pa lahko povzroči, da se izgubijo kromosomi, ki so potrebni za preživetje celice, in tak hibridom odmre.

sl.wikipedia.org

Tak program opozarja uporabnika, da po določenem času ali določenem številu pritiskov na tipkovnico, potrebuje premor in priporoči izvedbo sprostitvenih vaj, s katerimi razkremenimo mišice.

sl.wikipedia.org

Aristotel je kritiziral tak praktičen utilitarističen način in slutil s tem povezane napetosti.

sl.wikipedia.org

Mustafa, ki ne ve, kaj pomeni tak naslov, privoli, da ga okrasijo z lasuljo in ga prisilijo, da zamiži.

sl.wikipedia.org

Oporne gredi so neločljiv del plošč, ki tvorijo ostalo zunanjo površino, sodeč po izkušnjah v boju je tak tip plošč odpornejši na poškodbe.

sl.wikipedia.org

Porajalo se je vprašanje, ali bo tak zemljevid tudi odgovarjal geografskim značilnostim države.

sl.wikipedia.org

Tak tip se je prenesel tudi v barok, le da je bil tedaj atrij manj pomemben oziroma si ga deli več stanovanj ali ljudi.

sl.wikipedia.org

Ni nobenega poskusa laskanja ali idealizacije, namesto tega je portretiranec upodobljen tak, kot je verjetno bil; prekomerna telesna teža, z dolgim, ravnim nosom in izrazitimi nosnicami ter »mesnatim, neprijetnim pogledom«.

sl.wikipedia.org

Tak tip pripovedi imenujemo okvirna pripoved, ker je zgrajena iz okvirja in uokvirjenega dela.

sl.wikipedia.org