Übersetzungen für „zadržek“ im Slowenisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Slowenisch)

zadržán <-a, -o> ADJ

1. zadržan (obvladan):

zadržan

riservato

zadržan

discreto

2. zadržan (ki nima časa):

zadržan

occupato

zadržan

trattenuto

direktor je zadržán

il direttore è occupato

zadét|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zadetek (pri igrah na srečo):

zadetek

vincita f

2. zadetek:

zadetek (v tarčo)

colpo m (a segno)

zadetek (gol)

rete f

zadetek (gol)

goal m

zadetek (pri košarki)

canestro m

zadrž|áti <zadržím; zadŕžal> perf VERB trans

1. zadržati perf od zadrževati

2. zadržati (ne povedati česa):

zadržati kaj zase

tenere qc per sé

Siehe auch: zadrževáti

I . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> impf VERB trans

zadrževati

trattenere

II . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> impf VERB refl zadrževati se

1. zadrževati (biti kje):

zadrževati se

(in)trattenersi

2. zadrževati (ne narediti česa):

zadrževati se

trattenersi

zadrževati se

frenarsi

nisem se mogel več zadrževati

non potevo più frenarmi

I . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> impf VERB trans

zadrževati

trattenere

II . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> impf VERB refl zadrževati se

1. zadrževati (biti kje):

zadrževati se

(in)trattenersi

2. zadrževati (ne narediti česa):

zadrževati se

trattenersi

zadrževati se

frenarsi

nisem se mogel več zadrževati

non potevo più frenarmi

zadѓg|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadrga

cerniera f (lampo)

imeti odprto zadѓgo

avere la patta aperta

zadrég|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadrega

imbarazzo m

zadrega

disagio m

biti v zadrégi

essere in imbarazzo

zádrug|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadruga

cooperativa f

zadét <-a, -o> ADJ

1. zadet (ki ga je kaj zadelo):

zadet

colpito

zadet

urtato

2. zadet sl (zadrogiran):

zadet

fatto

zadet

drogato

zádnjik <-a, -a, -i> SUBST m

zadnjik

ano m

zmnóž|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zmnožek

prodotto m

zaím|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zaimek

pronome m

svojilni/kazalni/oziralni zaímek

pronome possessivo/dimostrativo/relativo

zájč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zajček manjš. od zajec

poskusni zájček

cavia

Siehe auch: zájec

záj|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

zajec

lepre f

zajec

coniglio m

zamét|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zametek

abbozzo m

zaród|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zarodek

embrione m

zavít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zavitek (ovoj):

zavitek

pacchetto m

zavitek

pacco m

2. zavitek GASTRO:

zavitek

strudel m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Na svojih druženjih so bili vsi zelo odkriti in so brez zadržkov izražali svoje ideje in svoje socialistično usmerjene vrednote.

sl.wikipedia.org

Sultan je moral pri sprejemnaju političnih odločitev upoštevati mnenja in zadržke pomembnih članov dinastije, državne uprave, armade in verskih vodij.

sl.wikipedia.org

Je hitro vzkipljiv in brez zadržkov kaže svoja čustva, je radoveden, iznajdljiv, ravna premišljeno, s starostjo pa je pridobil tudi modrost.

sl.wikipedia.org

Drugi se sprašujejo, ali bi bilo moralno iztrebiti vrsto, čeprav v javnosti tovrstni zadržki ob iztrebitvi mikrobnih povzročiteljev nalezljivih bolezni niso opazni.

sl.wikipedia.org

Dodatne povezave in širitev omrežja se nadaljujejo kljub zadržkom nevladnih organizacij o negativnih učinkih na okolje in prebivalstvo.

sl.wikipedia.org

Kot topniški častnik je bil zelo uspešen in ga tako brez zadržkov predlagal za skoraj vsak položaj.

sl.wikipedia.org

Ker se zaveda absurda, je osvobojen etičnih zadržkov in lahko sam sebi postavlja pravila.

sl.wikipedia.org

Zanimivo je, da to povezanost brez zadržkov sprejemata tudi ameriška in izraelska vlada, zato je organizacija kot celota na njunem seznamu terorističnih organizacij.

sl.wikipedia.org

Splošno rečeno, kako udobnost ali usluga postane redka, tako njena cena vse več raste, kar deluje kot zadržek ki izhaja iz varčnosti, tehnično inovativnost in alternativne proizvode.

sl.wikipedia.org

Brez zadržka pa je njegova dognanja sprejela šele matematika 20. stoletja.

sl.wikipedia.org