Übersetzungen für „cuidadito“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cuidado [kwiˈðaðo] SUBST m

1. cuidado (esmero y precaución):

cuidado

Sorgfalt f

cuidado

Vorsicht f

¡cuidado!

Achtung!

¡cuidado!

Vorsicht!

¡cuidado con el escalón!

Vorsicht Stufe!

¡cuidado que eres tonto!

du bist ganz schön dumm!

¡cuidado contigo si no te portas bien!

wenn du dich nicht benimmst, kannst du was erleben!

¡anda con cuidado!

sei vorsichtig!

¡anda con cuidado!

pass auf!

¡cuidado con lo que dices!

pass auf, was du sagst!

¡allá cuidados!

das ist mir ganz egal!

¡pierda Ud. cuidado!

seien Sie unbesorgt!

ser de cuidado

gefährlich sein

eso me tiene sin cuidado

das lässt mich kalt

¡tenga cuidado al cruzar la calle!

passen Sie auf, wenn Sie die Straße überqueren!

realizar un trabajo con mucho cuidado

eine Arbeit mit großer Sorgfalt erledigen

2. cuidado:

cuidado (asistencia)

Pflege f

cuidado (de maquinarias)

Wartung f

cuidado de animales

Tierpflege f

cuidado de educación

Erziehungshilfe f

cuidado médico

medizinische Betreuung

cuidado personal

Schönheitspflege f

cuidado del patrimonio JUR, FIN

Vermögenssorge f

cuidado de la piel

Hautpflege f

cuidado preventivo

Vorbeugung f

estar de cuidado

schwer krank sein

salir de cuidado (mejorar)

außer Lebensgefahr sein

salir de cuidado (dar a luz)

gebären

estar al cuidado de alguien

in jds Obhut sein

ejercer el cuidado paterno

die elterliche Sorge ausüben

dejar a un niño al cuidado de alguien

ein Kind in jds Obhut geben

al cuidado de...

zu Händen von ...

cuidado VERB

Benutzereintrag

no reparar en cuidados

keinen Aufwand scheuen

no reparar en cuidados sobre/para algo

etw aufwändig pflegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Con cuidadito lo rasgué y más ojiplática aún me quedé.

www.lagallinapintadita.com

Cuidadito con mí, que si yo sé que te metés en otra, te hago estaquear.

www.editorialutopias.com.ar

Ah! cuidadito con los manguis!

www.razienjapon.com

Cuidadito al final... porque podeís salir pelín achispados.

www.tripadvisor.es