Übersetzungen für „überkompensieren“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . descompensar [deskompenˈsar] VERB trans

descompensar

aus dem Gleichgewicht bringen

estar descompensado

unausgeglichen [o. unausgewogen] sein

II . descompensar [deskompenˈsar] VERB refl

descompensar descompensarse:

descompensarse

aus dem Gleichgewicht geraten

recompensar [rrekompenˈsar] VERB trans

1. recompensar (a alguien):

recompensar de/por

(be)lohnen für +Akk

recompensar de un daño

entschädigen

fue recompensado por sus gastos

ihm wurden seine Auslagen vergütet

2. recompensar (un servicio):

recompensar

vergüten

recompensable [rrekompenˈsaβle] ADJ

recompensable

ausgleichbar

recompensable

rekompensierbar

lo que has hecho por nosotros es difícilmente recompensable

was du für uns getan hast, ist kaum angemessen zu belohnen

descompensación [deskompensaˈθjon] SUBST f

descompensación

Unausgeglichenheit f

descompensación

Unausgewogenheit f

descompensación MED

Dekompensation f

descompensación horaria LUFTF

Jetlag m

recompensa [rrekomˈpensa] SUBST f

recompensa

Belohnung f

se busca... : recompensa 2000 dólares

gesucht ...: 2000 Dollar Belohnung

ofrecer una recompensa de 50 euros por algo

eine Belohnung von 50 Euro für etw aussetzen

¿es esta la recompensa a todos mis esfuerzos?

ist das der Dank für (all) meine Mühe?

en recompensa nos invitó al cine

als Belohnung [o. Dank] lud er/sie uns ins Kino ein

rompenueces <pl rompenueces> [rrompeˈnweθes] SUBST m

rompenueces

Nussknacker m

propensión [propenˈsjon] SUBST f

propensión a

Neigung f zu +Dat

propensión (inclinación) a

Veranlagung f für +Akk

propensión t. MED a

Anfälligkeit f für +Akk

propensión al ahorro WIRTSCH

Sparneigung f

propensión al consumo WIRTSCH

Konsumbereitschaft f

propensión a la inversión WIRTSCH

Investitionsneigung f

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie ist sehr anfällig für Erkältungen

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie erkältet sich sehr leicht