Übersetzungen für „Ausfälle“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pasacalle [pasaˈkaʎe] SUBST m MUS

pasacalle

Marsch m

I . desfallecer [desfaʎeˈθer] unreg como crecer VERB intr

desfallecer (debilitarse)

ermüden

desfallecer (debilitarse)

nachlassen

desfallecer (colapsar)

zusammenklappen

desfallecer (colapsar)

zusammenbrechen

desfallecer (desmayarse)

ohnmächtig werden

desfallecer (desmayarse)

in Ohnmacht fallen

desfallecer (perder el ánimo)

den Mut verlieren

desfallecer (perder el ánimo)

aufgeben

desfallecer de agotamiento

vor Erschöpfung zusammenbrechen

sin desfallecer

unermüdlich

sin desfallecer

ausdauernd

después de diez kilómetros empezó a desfallecer

nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach [o. schwanden ihm/ihr die Kräfte]

II . desfallecer [desfaʎeˈθer] unreg como crecer VERB trans

1. desfallecer (debilitar):

desfallecer

schwächen

desfallecer

ermüden

2. desfallecer (desanimar):

desfallecer

entmutigen

callecalle [kaʎeˈkaʎe] SUBST m o f Chil BOT

callecalle

Schwertliliengewächs, das als Arzneipflanze verwendet wird

ventalle [ben̩ˈtaʎe] SUBST m

ventalle

Fächer m

desfallecido (-a) [desfaʎeˈθiðo, -a] ADJ, desfalleciente [desfaʎeˈθjen̩te] ADJ

desfallecido (-a)

schwach

desfallecido (-a)

ermattet

farfallear [farfaʎeˈar] VERB intr

farfallear

stottern

talle [ˈtaʎe] SUBST m

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille f

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille f

2. talle (figura):

talle

Figur f

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge f

dalle [ˈdaʎe] SUBST m

dalle

Sense f

valle [ˈbaʎe] SUBST m

valle

Tal nt

valle en U

Trogtal nt

valle en U

U-Tal nt

valle en

Kerbtal nt

valle en

V-Tal nt

valle de lágrimas

Jammertal nt

desfalco [desˈfalko] SUBST m

desfalco

Unterschlagung f

desfalco

Hinterziehung f

desfalco

Veruntreuung f

desfalco aduanero

Zollhinterziehung f

desfalco en el cargo JUR

Unterschlagung im Amt

asfaltar [asfal̩ˈtar] VERB trans

asfaltar

asphaltieren

detalle [deˈtaʎe] SUBST m

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail nt

detalle

Einzelaufstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle HANDEL

Einzelverkauf m

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit f

detalle

Aufmerksamkeit f

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

orvalle [orˈβaʎe] SUBST m BOT

orvalle

Hahnenkamm m

calle

Benutzereintrag

a pie de calle

auf der Strasse; ambulant