Übersetzungen für „Empfangs“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . empanar [empaˈnar] VERB trans

1. empanar (rellenar):

empanar

(eine Pastete) füllen

2. empanar (rebozar):

empanar

panieren

3. empanar (tierra):

empanar

mit Weizen bepflanzen

II . empanar [empaˈnar] VERB refl

empanar empanarse (siembra):

empanarse

(durch zu dichtes Säen) eingehen

empate [emˈpate] SUBST m

1. empate SPORT:

empate

Unentschieden nt

gol del empate

Ausgleichstreffer m

2. empate POL:

empate

Stimmengleichheit f

empate técnico

technisches Unentschieden

empaje [emˈpaxe] SUBST m Col

empaje

Strohdach nt

empega [emˈpeɣa] SUBST f

1. empega (pega):

empega

Pichen nt

2. empega (marca):

empega

Pechzeichen nt

empino [emˈpino] SUBST m ARCHIT

empino

Scheitel m

I . empañar [empaˈɲar] VERB trans

1. empañar:

empañar (ventana)

trüben

empañar (ventana)

beschlagen

empañar (metal)

matt [o. glanzlos] machen

las lágrimas le empañan los ojos

Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen

2. empañar:

empañar (nombre)

beflecken

empañar (hazaña)

den Glanz nehmen +Dat

3. empañar (niño):

empañar

wickeln

II . empañar [empaˈɲar] VERB refl

empañarse (ventana)

anlaufen

empañarse (ventana)

beschlagen

empañarse (metal)

anlaufen

empañarse (ojos)

sich trüben

empañarse (ojos)

glanzlos werden

empañarse (voz)

belegt klingen

I . empinar [empiˈnar] VERB trans

1. empinar (poner vertical):

empinar

aufstellen

empinar

senkrecht stellen

2. empinar (alzar):

empinar

hochheben

empinar una botella

eine Flasche (zum Trinken) ansetzen

empinar la cabeza

den Kopf heben

empinar el codo ugs

saufen

II . empinar [empiˈnar] VERB refl empinarse

1. empinar:

empinarse (persona)

sich auf die Fußspitzen stellen

empinarse (animal)

sich auf die Hinterbeine stellen [o. setzen]

2. empinar (un edificio):

empinarse

(empor)ragen

la antena se empina hasta el cielo

die Antenne ragt bis in den Himmel

no se me empina vulg

ich kriege keinen hoch ugs

empaste [emˈpaste] SUBST m

1. empaste:

empaste (relleno)

Füllen nt

empaste (cubrir)

Bestreichen nt

2. empaste (de un libro):

empaste

Impastieren nt

3. empaste MED:

empaste

(Zahn)füllung f

empaste

(Zahn)plombe f

empaste de la raíz

Wurzelfüllung f

tengo dos muelas con empaste

ich habe zwei plombierte Backenzähne

4. empaste KUNST:

empaste

Impasto nt

empenta [emˈpen̩ta] SUBST f

empenta

Stütze f

I . empatar [empaˈtar] VERB intr

1. empatar SPORT:

empatar

unentschieden enden [o. ausgehen]

empatar a uno

eins zu eins unentschieden spielen

cuando iban empatando uno a uno...

beim Gleichstand von eins zu eins ...

estar empatados a puntos en la clasificación

auf demselben Tabellenplatz sein

2. empatar POL:

empatar

Stimmengleichheit erreichen

II . empatar [empaˈtar] VERB trans

1. empatar (una resolución):

empatar

hemmen

empatar

blockieren

2. empatar LatAm (cuerdas):

empatar

miteinander verbinden

empatar mentiras

Lügen vom Stapel lassen

3. empatar CRi (amarrar):

empatar

festmachen

empatar

befestigen

4. empatar Ven (importunar):

empatar

belästigen

empacho [emˈpaʧo] SUBST m

1. empacho (indigestión):

empacho

Magenverstimmung f

tengo un empacho de dulces

ich habe mir den Magen mit Süßigkeiten verdorben

tengo un empacho de televisión

ich habe das Fernsehen satt

2. empacho (estorbo):

empacho

Hindernis nt

3. empacho (turbación):

empacho

Verlegenheit f

no tengo empacho en decirte la verdad

es macht mir nichts aus, dir die Wahrheit zu sagen

empapar VERB

Benutzereintrag

empapado (-a) en leyendas

sagenumwoben geh