Übersetzungen für „Halsbandara“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

desbandada [desβan̩ˈdaða] SUBST f

desbandada

überstürzte Flucht f

hubo una desbandada general

es gab eine allgemeine Fluchtwelle

salir en desbandada

in wilder Flucht davonjagen

desbandarse [desβan̩ˈdarse] VERB refl

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

zarabanda [θaraˈβan̩da] SUBST f

1. zarabanda MUS:

zarabanda

Sarabande f

2. zarabanda (jaleo):

zarabanda

Rummel m

zarabanda

Trubel m

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] VERB intr (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] VERB trans

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] VERB refl ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

I . standard [esˈtan̩dar] ADJ

standard

Standard-

II . standard [esˈtan̩dar] SUBST m

standard

Standard m

I . agrandar [aɣran̩ˈdar] VERB trans

agrandar

vergrößern

agrandar

erweitern

agrandar la importancia de algo

etw zu viel Bedeutung beimessen

II . agrandar [aɣran̩ˈdar] VERB refl

agrandar agrandarse:

agrandarse

sich vergrößern

agrandarse

sich erweitern

desandar [desan̩ˈdar] unreg como andar VERB trans

desandar

(denselben Weg) wieder zurückgehen

encontramos la cadena perdida desandando el camino a la escuela

als wir den Weg zur Schule zurückliefen, fanden wir die verlorene Kette wieder

desandar lo andado übtr

wieder von vorne beginnen

no se puede desandar lo andado Sprichw

was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen