Übersetzungen für „Lehmstampfbau“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . estampar [estamˈpar] VERB trans

1. estampar:

estampar (en papel, tela) en/sobre

drucken auf +Akk

estampar (con relieve) en/sobre

prägen in/auf +Akk

estampar un dibujo en una camiseta

ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken

estampar un dibujo en una camiseta

eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken

2. estampar TECH:

estampar (una chapa)

stanzen

estampar (una chapa)

prägen

estampar (un motivo en una chapa)

einstanzen

estampar (un motivo en una chapa)

einprägen

estampar pins

Pins ausstanzen

se me quedó estampado en la cabeza

das hat sich mir eingeprägt

se me quedó estampado en la cabeza

das ist mir im Gedächtnis haften geblieben

3. estampar (huella):

estampar

hinterlassen

estampar una firma

unterzeichnen

estampar la firma al pie del documento

die Unterschrift unter ein Dokument setzen

4. estampar ugs (arrojar):

estampar

knallen

estampar

donnern

estampar el libro contra la pared

das Buch gegen die Wand donnern

5. estampar ugs (dar):

estampar

verpassen

estampar una bofetada a alguien

jdm eine knallen [o. schmieren]

estamparle un beso a alguien en la cara

jdm einen Kuss auf die Wange drücken

II . estampar [estamˈpar] VERB refl

estampar estamparse ugs:

estamparse contra

prallen gegen +Akk

estampía [estamˈpia] SUBST f

salir [o partir] de estampía

losrasen

salir [o partir] de estampía

losbrausen ugs

embestir algo de estampía

auf etw plötzlich losgehen

estampita [estamˈpita] SUBST f

estampita

Heiligenbild nt

me han dado el timo de la estampita ugs

ich bin reingelegt worden

estampida [estamˈpiða] SUBST f

1. estampida (huida):

estampida

überstürzte Flucht f

salir de estampida

auseinanderrennen

salir de estampida

auseinanderstieben

2. estampida (ruido):

estampida

Knall m

estampa [esˈtampa] SUBST f

1. estampa (dibujo):

estampa

Bild nt

estampa

Druck m

estampa de un santo

Heiligenbild nt

estampa de la Virgen

Marienbild nt

dar algo a la estampa

etw in Druck geben

2. estampa (huella):

estampa

Abdruck m

estampa

Spur f

3. estampa:

estampa (impresión)

Eindruck m

estampa (aspecto)

Aussehen nt

un caballo de magnífica estampa

ein Pferd von prächtiger Gestalt

tienes mala estampa

du siehst schlecht aus

¡maldita sea tu estampa!

verflucht seist du!

es la viva estampa de la pobreza

er/sie ist die Armut in Person

es la viva estampa de su padre ugs

er/sie ist seinem/ihrem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten