Übersetzungen für „Propositionen“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

proposición [proposiˈθjon] SUBST f

1. proposición t. POL, JUR:

proposición (propuesta)

Vorschlag m

proposición (solicitud)

Antrag m

proposición (oferta)

Angebot nt

proposición deshonesta

unsittlicher Antrag

proposición de ley

Gesetzesvorlage f

proposición no de ley

Entschließungsantrag m

proposición de matrimonio

Heiratsantrag m

proposición de prueba JUR

Beweisantrag m

2. proposición (oración):

proposición

Satz m

proposición PHILOS

Propositio f

I . propósito [proˈposito] SUBST m

1. propósito:

propósito (intención)

Absicht f

propósito (plan)

Plan m

propósito (plan)

Vorhaben nt

buenos propósitos

gute Vorsätze

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

2. propósito (objetivo):

propósito

Ziel nt

propósito

Zweck m

propósito final

Endziel nt

3. propósito (Wendung):

a propósito (adrede)

absichtlich

a propósito (adecuado)

angemessen

a propósito (por cierto)

übrigens

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

fuera de propósito

unangebracht

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

II . propósito [proˈposito] PRÄP

a propósito de

über +Akk

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

propositar [proposiˈtar] VERB intr Méx

propositar

beabsichtigen

proporcional [proporθjoˈnal] ADJ

proporcional t. MATH (procentual)

verhältnisgleich

proporcional t. MATH (procentual)

proportional

proporcional (relativo)

verhältnismäßig

proporcional (relativo)

anteilig

inversamente/directamente proporcional

umgekehrt/direkt proportional

reparto proporcional

proportionale Verteilung

sistema proporcional POL

Proportionalwahlsystem nt

sistema proporcional POL

Verhältniswahlsystem nt

proporcionar [proporθjoˈnar] VERB trans

1. proporcionar:

proporcionar (dar proporción)

proportionieren

proporcionar (adecuar) a

anpassen an +Akk

2. proporcionar (repartir):

proporcionar

proportional aufteilen

3. proporcionar +Dat:

proporcionar (facilitar)

beschaffen

proporcionar (conseguir)

besorgen

proporcionar (procurar)

verschaffen

proporcionar (proveer)

versorgen mit +Dat

proporcionar (crear)

schaffen

proporcionar (producir)

bringen

proporcionar beneficios WIRTSCH

Gewinne erwirtschaften

proporcionar víveres a alguien

jdn mit Lebensmitteln versorgen

4. proporcionar (ocasionar):

proporcionar

bewirken

proporcionar

sorgen für +Akk

proporcionar disgustos a alguien

jdm Sorgen bereiten