Übersetzungen für „Rosie“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

rosbif <pl rosbifs>, roast-beef <pl roast-beefs> [rrosˈβif] SUBST m GASTRO

rosbif

Roastbeef nt

rosca [ˈrroska] SUBST f

1. rosca TECH:

rosca

Gewinde nt

rosca basta

Grobgewinde nt

rosca derecha

Rechtsgewinde nt

rosca exterior

Außengewinde nt

rosca extrafina

Feingewinde nt

rosca helicoidal

Schneckengewinde nt

rosca interior

Innengewinde nt

rosca interior

Muttergewinde nt

rosca a la izquierda

Linksgewinde nt

rosca de movimiento

Bewegungsgewinde nt

rosca de paso empinado

Steilgewinde nt

rosca de sierra

Sägegewinde nt

rosca de sujeción

Befestigungsgewinde nt

rosca múltiple

Mehrfachgewinde nt

rosca no métrica

Zollgewinde nt

rosca para el transporte

Transportgewinde nt

rosca para tubos

Rohrgewinde nt

rosca plana

Flachgewinde nt

rosca redonda

Rundgewinde nt

rosca semicurva

Kordelgewinde nt

rosca de tornillo

Schraubengewinde nt

rosca transportadora

Förderschnecke f

rosca trapecial

Trapezgewinde nt

el tornillo se pasó de rosca

das Schraubengewinde ist ausgeleiert

pasarse de rosca übtr

zu weit gehen

pasarse de rosca übtr

es zu weit treiben

estar pasado (-a) de rosca übtr ugs

überdreht sein

ir pasado (-a) de rosca übtr sl

auf Drogen sein

2. rosca (forma de espiral):

rosca

Windung f

hecho una rosca

zusammengerollt

hacerse rosca (gato, serpiente)

sich zusammenrollen

3. rosca:

rosca (bollo)

Kringel m

rosca (bollo)

Kranz m

rosca (bollo salado)

Bagel m

rosca de Reyes Méx

Dreikönigskuchen m

no comerse una rosca übtr

keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben

4. rosca (Wendung):

hacer la rosca a alguien

jdm schmeicheln

tirarse una rosca

bei der Prüfung durchrasseln

rosco² (-a) [ˈrrosko, -a] ADJ Guat

rosco (-a)

alt

rosco (-a)

betagt

rosal [rroˈsal] SUBST m

rosal

Rosenstrauch m

rosal

Rosenstock m

rosigón [rrosiˈɣon] SUBST m regional

rosigón

Stück nt trockenes Brot

rosigar <g → gu> [rrosiˈɣar] VERB trans

1. rosigar regional (roer):

rosigar

(ab)nagen

2. rosigar regional (murmurar entre dientes):

rosigar

murren

rosigar

murmeln

rosillo (-a) [rroˈsiʎo, -a] ADJ

1. rosillo (rojo claro):

rosillo (-a)

hellrot

2. rosillo Arg (canoso):

rosillo (-a)

grauhaarig

rosarse [rroˈsarse] VERB refl

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

rosáceo (-a) [rroˈsaθeo, -a] ADJ

rosáceo (-a)

rosig

rosáceo (-a)

rosarot

rosario [rroˈsarjo] SUBST m

1. rosario REL:

rosario

Rosenkranz m

rosario übtr

Reihe f

rosario übtr

Serie f

rezar el rosario

den Rosenkranz beten

un rosario de coches/de injurias

eine Autoschlange/eine Flut von Schimpfworten

tener el rosario al cuello y el diablo en el cuerpo

scheinheilig sein

acabar como el rosario de la aurora

ein böses Ende nehmen

2. rosario TECH:

rosario

Paternoster m

rosario hidráulico

Schöpfwerk nt