Übersetzungen für „Sometime“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

sometimiento [sometiˈmjen̩to] SUBST m

1. sometimiento (subyugación):

sometimiento

Unterwerfung f

sometimiento

Fügung f

sometimiento

Beugung f

2. sometimiento (presentación):

sometimiento

Vorlegung f

sometimiento

Unterbreitung f

I . someter [someˈter] VERB trans

1. someter:

someter (dominar)

unterwerfen

someter (dominar)

bezwingen

someter (subyugar)

unterjochen

someter (subyugar)

untertan machen

someter la voluntad

den Willen brechen [o. beugen]

2. someter (a una acción, a un tratamiento):

someter

unterziehen

someter a una prueba a alguien

jdn einer Prüfung unterziehen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus unter die Wirkungen eines Medikamentes stellen

someter a un ratón a los efectos de un medicamento

eine Maus den Wirkungen eines Medikamentes aussetzen

3. someter (plano, proyecto, ideas, oferta):

someter

unterbreiten

someter

vorlegen

4. someter JUR (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

das Gericht hat über die Angelegenheit zu befinden

el asunto es sometido a los tribunales

dem Gericht ist die Entscheidungsfindung über die Angelegenheit anheimgestellt

5. someter (decisión):

someter

unterordnen

todo está sometido a su última decisión

alles hängt von seiner/ihrer letzten Entscheidung ab

II . someter [someˈter] VERB refl someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

sich ergeben

2. someter (a una acción, tratamiento):

someterse

sich unterziehen

someterse a una operación

sich einer Operation unterziehen

3. someter (aceptar una decisión, opinión):

someterse

sich beugen

someterse a las órdenes/a la voluntad de alguien

sich jds Anordnungen/Willen fügen

someterse a la decisión de la mayoría

sich der Mehrheitsentscheidung beugen

cometido [komeˈtiðo] SUBST m

cometido (encargo)

Auftrag m

cometido (tarea)

Aufgabe f

cometido (obligación)

Pflicht f

cometido JUR

Obliegenheit f

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

prime time [prai̯m tai̯m] SUBST m TV

prime time

Sendezeit f mit der höchsten Zuschauerrate

prime time

Primetime f

isometría [isomeˈtria] SUBST f

isometría

Isometrie f

acometida [akomeˈtiða] SUBST f

1. acometida (embestida):

acometida

Angriff m

2. acometida (acceso):

acometida

Anfall m

3. acometida TECH:

acometida

Anschluss m

acometida del gas

Gasanschluss m

acometida para cuboflash FOTO

Blitzwürfelanschluss m

acometida para flash FOTO

Blitzlichtanschluss m

prometido¹ [promeˈtiðo] SUBST m

prometido

Versprechen nt

lo prometido es deuda

was man verspricht, muss man auch halten

acometimiento [akometiˈmjen̩to] SUBST m TECH

acometimiento

Rohrmündung f

prometimiento [prometiˈmjen̩to] SUBST m

prometimiento

Versprechen nt

prometimiento

Zusage f

full time [ful̩ tai̯m], fulltime [ful̩ˈtai̯m] ADV

full time

ganztags

trabajar full time

(in) Vollzeit arbeiten

somero (-a) [soˈmero, -a] ADJ

1. somero:

somero (-a) (rocas)

ganz leicht über oder unter der Wasseroberfläche liegend

somero (-a) (aguas, lagunas)

flach

somero (-a) (aguas, lagunas)

nicht tief

2. somero:

somero (-a) (superficial)

oberflächlich

somero (-a) (vago)

vage

somero (-a) (vago)

flüchtig

una explicación somera

eine vordergründige Erklärung

prometio [proˈmetjo] SUBST m CHEM

prometio

Promethium nt

isométrico (-a) [isoˈmetriko, -a] ADJ

isométrico (-a)

isometrisch

gasometría [gasomeˈtria] SUBST f CHEM

gasometría

Gasanalyse f