Deutsch » Spanisch

aus|fallen unreg VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen
caerse
die Haare fallen ihm aus
se le cae el pelo
die Zähne fallen ihm aus
se le caen los dientes

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen
no tener lugar, suspenderse
die Schule fällt aus
no hay clase

3. ausfallen (durch Krankheit):

ausfallen
estar de baja

4. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen
fallar
die Maschine ist ausgefallen
la máquina ha fallado

5. ausfallen (beschaffen sein):

ausfallen
resultar, quedar
der Rock fiel zu klein aus
la falda le quedó demasiado pequeña
etw ausfallen (nicht stattfinden) intr
cancelarse trans
etw ausfallen (nicht stattfinden) intr
estar cancelado (-a)

aus|fällen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. ausfällen CHEM:

ausfällen
precipitar

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen
imponer, infligir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Beim Ausfallen durch die Wolke oder darunter liegende Wolken werden weitere Tröpfchen aufgesammelt, die die Größe und die Fallgeschwindigkeit weiter erhöhen.
de.wikipedia.org
In der modernen Forschung sind die Urteile über Agathokles unterschiedlich ausgefallen, je nach Einschätzung der Glaubwürdigkeit der tyrannenfeindlichen Quellen.
de.wikipedia.org
Sollte der Timecode ausfallen oder nicht lesbar sein, wird der Ton ca. drei Sekunden weiter von der CD gespielt, bevor auf eine Ersatz-Tonquelle zurückgeschaltet wird.
de.wikipedia.org
Das Klima ist ein gemäßigtes Höhenklima und ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die mittlere Temperaturschwankung im Tagesverlauf stärker ausfällt als im Jahresverlauf.
de.wikipedia.org
Beispielsweise kann die Ansaugöffnung verstopfen oder die Stromversorgung ausfallen.
de.wikipedia.org
Durch den Stromausfall während der Unfallserie kam es zu einer Überhitzung sämtlicher Abklingbecken, da deren Kühlsysteme ausfielen.
de.wikipedia.org
Dabei wurde festgestellt, dass die Maschinenleistung größer ausfiel, als geplant, was eine Höchstgeschwindigkeit von 15,2 statt der geforderten 14,5 kn zur Folge hatte.
de.wikipedia.org
Das Wasser ist dann mit diesen Mischcarbonaten übersättigt, worauf diese ausfallen.
de.wikipedia.org
Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org
Es bestand aus drei Escadrons zu Pferd und einer Escadron zu Fuß, deren Pferde ausgefallen waren, und einem Maschinengewehrzug.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"ausfallen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausfallen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste