Übersetzungen für „chione“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

chicane [ʧiˈkane] SUBST f SPORT

chicane

Schikane f

chirona [ʧiˈrona] SUBST f ugs

chirona

Kittchen nt

chirona

Knast m

estar en chirona

im Kittchen sitzen

chiné [ʧiˈne] SUBST m

chiné

Chiné nt

chiné

geflammtes Seidengewebe nt

chiche [ˈʧiʧe] SUBST m

1. chiche LatAm (pecho de la nodriza):

chiche

Ammenbrust f

2. chiche Méx (nodriza):

chiche

Amme f

3. chiche AmS (juguete):

chiche

Spielzeug nt

4. chiche AmS (alhaja):

chiche

Schmuck m

5. chiche LatAm (persona habilidosa):

chiche

geschickter Mensch m

6. chiche LatAm (persona elegante):

chiche

schicke Person f

7. chiche LatAm (cosa bien adornada):

chiche

Prachtstück nt

I . chino² (-a) GEO [ˈʧino, -a] ADJ

chino (-a)

chinesisch

República Popular China

Volksrepublik China

II . chino² (-a) GEO [ˈʧino, -a] SUBST m (f)

1. chino (persona de la China):

chino (-a)

Chinese(-in) m (f)

ser trabajo [o labor] de chinos übtr

eine Geduldsarbeit sein

2. chino LatAm:

chino (-a) (indio)

junger indianischer Mann m

chino (-a) (indio)

junge indianische Frau f

chino (-a) (mestizo)

Mestize(-in) m (f)

3. chino And, CSur (criado):

chino (-a)

Diener(in) m (f)

engañar a alguien como a un chino ugs

jdn gewaltig übers Ohr hauen

trabajar más que un chino

sehr hart arbeiten

trabajar más que un chino

schuften ugs

chile [ˈʧile] SUBST m

1. chile BOT:

chile

Chili m

chile (especia)

Cayennepfeffer m

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTRO

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTRO

frischer, milder Chili

2. chile Guat:

chile (mentira)

Lüge f

chile (cuento)

Märchen nt

chinela [ʧiˈnela] SUBST f

chinela

Hausschuh m

chinela

Latsche f ugs

chinela

Latschen m ugs

I . chinear [ʧineˈar] VERB trans

1. chinear AmC:

chinear (cargar en brazos)

(auf den Armen) tragen

chinear (llevar a cuestas)

auf dem Rücken tragen

2. chinear CRi (tratar con cuidado):

chinear

pflegen

chinear

pfleglich behandeln

3. chinear CRi, Guat (criar niños):

chinear

betreuen

desde pequeña ha chineado hijos de otros

seit ihrer Kindheit passt sie auf anderer Leute Kinder auf

II . chinear [ʧineˈar] VERB refl

chinear chinearse Guat übtr (obsesionarse):

chinearse por

sich Dat große Sorgen machen um +Akk

chito [ˈʧito] , chitón [ʧiˈton] INTERJ

¡chito!

pst!

¡chito!

still!

chivón (-ona) [ʧiˈβon, -ona] ADJ Cuba

chivón (-ona)

stumpfsinnig

chivón (-ona)

vernagelt

I . chichi [ˈʧiʧi] ADJ AmC (fácil)

chichi

leicht

chichi

einfach

no fue muy chichi

es war nicht gerade einfach

II . chichi [ˈʧiʧi] SUBST m

1. chichi vulg (vagina):

chichi

Möse f

2. chichi Guat, Méx ugs (pecho femenino):

chichi

Titte f vulg

I . chicha [ˈʧiʧa] SUBST f

1. chicha ugs (carne):

chicha

Fleisch nt

de chicha y nabo

bedeutungslos

tener pocas chichas (delgado)

dürr sein

tener pocas chichas (sin fuerzas)

schwächlich sein

2. chicha LatAm:

chicha (bebida de maíz)

Maiswein m

chicha (de frutas)

Obstwein m

no ser ni chicha ni limonada übtr

weder Fisch noch Fleisch sein

II . chicha [ˈʧiʧa] ADJ

calma chicha

völlige Windstille f

chicho [ˈʧiʧo] SUBST m ugs

1. chicho (rizo):

chicho

(Stirn)löckchen nt

2. chicho (rulo):

chicho

Lockenwickler m

chisa [ˈʧisa] SUBST f Col ZOOL

chisa

Käferlarve f (von Eingeborenen gebraten und gegessen)

chipé <pl chipé> [ʧiˈpe], chipén <pl chipén> [ʧiˈpen] ADJ ADV ugs Esp

(de) chipé

toll

(de) chipé

klasse

(de) chipé

prima

un vestido (de) chipé

ein tolles Kleid

lo he pasado (de) chipé

ich habe mich prima amüsiert

Chile [ˈʧile] SUBST m

Chile

Chile nt

chifa [ˈʧifa] SUBST m Perú, Ecua ugs

1. chifa (restaurante chino):

chifa

Chinese m ugs

chifa

Chinarestaurant nt

2. chifa (comida china):

chifa

Chinesisch nt ugs

chifa

chinesisches Essen

me gusta el chifa

ich esse gerne Chinesisch

chis [ʧis] INTERJ

¡chis! (para llamar)

st!

¡chis! (para hacer callar)

pst!

chivo (-a) [ˈʧiβo, -a] SUBST m (f)

chivo (-a)

Kitz nt

chivo (-a)

Zicklein nt

chivo expiatorio

Sündenbock m

estar como una chiva ugs

spinnen