Übersetzungen für „clear“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . colear [koleˈar] VERB intr

1. colear (la cola):

colear

(mit dem Schwanz) wedeln

estar vivito y coleando übtr

putzmunter sein

2. colear:

colear (durar)

andauern

colear (durar)

anhalten

colear (tener efecto)

noch wirken

el resultado del asunto aún colea

der Ausgang der Angelegenheit ist noch in der Schwebe

II . colear [koleˈar] VERB trans

1. colear STIERK:

colear

am Schwanz packen

2. colear And (fastidiar):

colear

belästigen

3. colear AmC (seguir):

colear

verfolgen

colear

folgen +Dat

III . colear [koleˈar] VERB refl colearse AmC, Ant

1. colear (huésped):

colearse

uneingeladen [o. unerwartet] auftauchen

2. colear (coche):

colearse

ins Schleudern kommen

alear [aleˈar] VERB trans

alear

legieren

ir aleando übtr

auf dem Weg der Besserung sein

olear [oleˈar] VERB trans REL

olear

die Letzte Ölung geben +Dat

I . clarear [klareˈar] VERB unpers

1. clarear (amanecer):

clarear

hell werden

al clarear el día

bei Tagesanbruch

2. clarear (despejarse):

clarear

aufklaren

II . clarear [klareˈar] VERB intr (concretarse)

clarear

deutlich werden

III . clarear [klareˈar] VERB trans (aclarar)

clarear

aufhellen

IV . clarear [klareˈar] VERB refl clarearse

1. clarear (gastarse):

clarearse

fadenscheinig werden

2. clarear (transparentarse):

clarearse

durchsichtig werden

3. clarear (descubrirse):

clarearse

sich verraten

nuclear [nukleˈar] ADJ PHYS

nuclear

Kern-

nuclear

nuklear

energía nuclear

Kernenergie f

radiación nuclear

Kernstrahlung f

I . teclear [tekleˈar] VERB intr

1. teclear MUS (piano):

teclear

die Tasten anschlagen

teclear

klimpern ugs

teclear con energía

energisch in die Tasten greifen

2. teclear COMPUT (ordenador):

teclear

tippen

teclear

die Tasten anschlagen

2. teclear (dedos):

teclear

mit den Fingern trommeln auf +Akk

II . teclear [tekleˈar] VERB trans

1. teclear COMPUT:

teclear datos

eingeben

teclear datos

eintippen

2. teclear ugs problema:

teclear

von verschiedenen Seiten her angehen [o. anpacken]

carlear [karleˈar] VERB intr

carlear (persona)

keuchen

carlear (perro)

hecheln

coplear [kopleˈar] VERB intr

coplear MUS ugs (hacer)

Lieder dichten

coplear (decir)

Lieder aufsagen

coplear (cantar)

Lieder singen

I . pelear [peleˈar] VERB intr

1. pelear (luchar):

pelear

kämpfen

pelear

raufen

2. pelear (discutir):

pelear

streiten

3. pelear (sufrir):

pelear

erdulden

esa mujer tuvo que pelear mucho por ser ilegítimo su hijo

diese Frau musste viel erdulden wegen ihres unehelichen Kindes

4. pelear (trabajar por algo):

pelear por

sich sehr einsetzen für +Akk

pelear por

alles geben für +Akk

esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija

diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam

5. pelear (afanarse):

pelear con

sich bemühen um +Akk

mi profesor pelea mucho con nosotros para que estudiemos

mein Lehrer bemüht sich sehr um uns, damit wir lernen

II . pelear [peleˈar] VERB refl pelearse

1. pelear (en general):

pelearse por

sich streiten um +Akk

Pedro se peleó con Paco por el libro

Pedro hat sich mit Paco um das Buch gestritten

2. pelear (reñir con violencia):

pelearse

sich schlagen

pelearse

sich prügeln

3. pelear (enemistarse):

pelearse

sich verfeinden

pelearse

sich zerstreiten

hace una semana que nos hemos peleado

seit einer Woche sind wir zerstritten

I . balear [baleˈar] VERB trans

1. balear AmC (engañar):

balear

betrügen

balear

prellen

balear

beschwindeln ugs

la cajera me ha baleado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen [o. geprellt]

me has baleado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

2. balear AmS +Akk:

balear (disparar)

schießen auf +Akk

balear (herir)

anschießen

balear (matar)

erschießen

II . balear [baleˈar] VERB refl balearse AmS

1. balear (disparar):

balearse

sich gegenseitig beschießen

balearse

aufeinander schießen

2. balear (disputar):

balearse

sich herumstreiten

III . balear [baleˈar] ADJ

balear

von den Balearen

balear

balearisch

IV . balear [baleˈar] SUBST mf

balear

Baleare(-in) m (f)

jalear [xaleˈar] VERB trans

jalear

(durch Händeklatschen) anfeuern

volear [boleˈar] VERB intr, trans

volear SPORT (tenis)

volley schlagen

volear (fútbol)

volley schießen

I . solear [soleˈar] VERB trans

solear

in die Sonne legen [o. stellen]

solear (blanquear)

bleichen

II . solear [soleˈar] VERB refl

solear solearse:

solearse

sich sonnen

solearse

sich in die Sonne legen

ralear [rraleˈar] VERB intr

ralear

sich lichten

ralear

ausfallen

I . bolear [boleˈar] VERB intr

1. bolear (en el billar):

bolear

zum Spaß spielen

2. bolear (contar mentiras):

bolear

flunkern

II . bolear [boleˈar] VERB trans

1. bolear (la pelota):

bolear

(zu)werfen

bolear

schleudern

2. bolear CSur:

bolear (cazar)

(mit einer Bola) jagen

bolear (atrapar)

(ein)fangen

3. bolear (alumno):

bolear

durchfallen lassen

golear [goleˈar] VERB trans SPORT

golear

vernichtend schlagen

I . malear [maleˈar] VERB trans

1. malear (pervertir):

malear

verderben

malear

(zum Bösen) verführen

2. malear:

malear (dañar)

Schaden zufügen +Dat

malear (perjudicar)

schaden +Dat

malear algo/a alguien

etw beschädigen/jdn schädigen

malear algo/a alguien

etw Dat /jdm Schaden zufügen

II . malear [maleˈar] VERB refl

malear malearse:

malearse

(moralisch) verkommen

malearse

herunterkommen ugs

culear VERB

Benutzereintrag

culear intr Arg Chil Col vulg

ficken

chelear VERB

Benutzereintrag

chelear Chil Perú ugs

Bier trinken

velear VERB

Benutzereintrag

velear (navegar a vela) intr Méx

segeln intr