Übersetzungen für „cubir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . cubrir [kuˈβrir] unreg como abrir VERB trans

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +Dat

cubrir con/de

abdecken mit +Dat

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

cubrir

verdecken

3. cubrir (recorrer):

cubrir

zurücklegen

4. cubrir (techar un edificio):

cubrir

mit einem Dach versehen

cubrir

decken

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

cubrir

überdachen

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir SPORT, MILIT:

cubrir

decken

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

cubrir

(auf)füllen

8. cubrir (llenar):

cubrir de

überschütten mit +Dat

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir

decken

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

cubrir

besetzen

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

cubrir

begleichen

12. cubrir (llenar):

cubrir

überschütten

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL:

cubrir

decken

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

cubrir de

bewahren vor +Dat

15. cubrir PUBL:

cubrir

berichten über +Akk

fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos

er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten

16. cubrir SPORT (recorrer):

cubrir

zurücklegen

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir SPORT (defender):

cubrir

decken

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart ugs

II . cubrir [kuˈβrir] unreg como abrir VERB refl cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

cubrirse

sich bedecken

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

cubrirse

sich bedecken

cubrirse

sich bewölken

4. cubrir MILIT:

cubrirse

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +Dat

cubrirse las espaldas

sich absichern

6. cubrir t. übtr (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria iron

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubrirse

besetzt werden

cubil [kuˈβil] SUBST m

1. cubil (refugio):

cubil

Schlupfwinkel m

2. cubil (cauce):

cubil

(Fluss)bett nt

cubar [kuˈβar] VERB intr Col

cubar

geduldig warten

cubicar <c → qu> [kuβiˈkar] VERB trans MATH

1. cubicar (multiplicar):

cubicar

kubieren

cubicar

in die dritte Potenz erheben

2. cubicar (medir el volumen):

cubicar

das Volumen berechnen +Gen

cubito [kuˈβito] SUBST m

cubito (de hielo)

Eiswürfel m

cubito de caldo

Brühwürfel m

bolsa f de cubitos

Eiswürfelbeutel m

cubero [kuˈβero] SUBST m

cubero

Böttcher m

a ojo de buen cubero

über den Daumen gepeilt

I . curtir [kurˈtir] VERB trans

1. curtir (tratar pieles):

curtir

gerben

2. curtir (tostar el cutis):

curtir

bräunen

el aire del mar curte el rostro

die Seeluft bräunt das Gesicht

3. curtir (acostumbrar a la vida dura):

curtir

abhärten

II . curtir [kurˈtir] VERB refl curtirse

1. curtir (ponerse moreno):

curtirse

braun werden

2. curtir (acostumbrarse a la vida dura):

curtirse

sich abhärten

3. curtir AmC (ensuciarse):

curtirse

sich schmutzig machen

cubital [kuβiˈtal] ADJ ANAT

1. cubital (codo):

cubital

Ellenbogen-

cubital

kubital

2. cubital (cúbito):

cubital

Ellen-

cubital

kubital

cubillo [kuˈβiʎo] SUBST m

1. cubillo ZOOL:

cubillo

Ölkäfer m

2. cubillo (vajilla):

cubillo

Kühlgefäß nt

cubismo [kuˈβismo] SUBST m KUNST

cubismo

Kubismus m

cubilla [kuˈβiʎa] SUBST f ZOOL

cubilla

Ölkäfer m

I . cubista [kuˈβista] ADJ KUNST

cubista

kubistisch

II . cubista [kuˈβista] SUBST mf KUNST

cubista

Kubist(in) m (f)

cubería [kuβeˈria] SUBST f

cubería

Böttcherei f

I . recibir [rreθiˈβir] VERB trans

1. recibir (tomar):

recibir

bekommen

recibir

erhalten

recibimos una carta suya hace poco

vor kurzem haben wir einen Brief von ihm/ihr empfangen [o. erhalten]

habiendo recibido los santos sacramentos REL

mit den Sterbesakramenten versehen

2. recibir (personas):

recibir

empfangen

recibir

in Empfang nehmen

nos recibió con los brazos abiertos

er/sie empfing uns mit offenen Armen

los mineros quieren ser recibidos por el ministro

die Bergleute wollen vom Minister empfangen werden

3. recibir (aceptar):

recibir

aufnehmen

esta opinión fue mal recibida

diese Meinung wurde schlecht aufgenommen

II . recibir [rreθiˈβir] VERB intr

recibir (médico)

Sprechstunde haben

recibir (ministro)

Besucher empfangen

III . recibir [rreθiˈβir] VERB refl

recibirse

die Staatsprüfung [o. das Staatsexamen] bestehen

recibirse (médico, farmacéutico)

die Approbation erlangen

mi hijo se recibió de abogado

mein Sohn wurde als Anwalt zugelassen

I . cohibir [koiˈβir] unreg como prohibir VERB trans

cohibir (intimidar)

einschüchtern

cohibir (incomodar)

hemmen

cohibir (refrenar)

befangen machen

II . cohibir [koiˈβir] unreg como prohibir VERB refl

cohibir cohibirse:

cohibirse

den Mut verlieren

cúbito [ˈkuβito] SUBST m ANAT

cúbito

Elle f

cúbica [ˈkuβika] SUBST f

cúbica

feiner Wollstoff m

cúbico (-a) [ˈkuβiko, -a] ADJ

1. cúbico (de forma de cubo):

cúbico (-a)

würfelförmig

cúbico (-a)

kubisch

2. cúbico MATH:

cúbico (-a)

kubisch

cúbico (-a)

Kubik-

metro cúbico

Kubikmeter m

subir VERB

Benutzereintrag

subir algo (un archivo) trans INET, COMPUT

etw hochladen trans

subir algo (un archivo) trans INET, COMPUT

etw uploaden trans

Krumbir SUBST

Benutzereintrag

Krumbir f südd

patata f