Übersetzungen für „depiste“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

deporte [deˈporte] SUBST m

deporte

Sport m

deporte acuático [o náutico]

Wassersport m

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport m

deporte de combate

Kampfsport m

deporte extremo

Extremsport m

deporte hípico

Reitsport m

deportes de alto riesgo

Risikosportarten f pl

deportes de invierno

Wintersportarten f pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

alpiste [alˈpiste] SUBST m

1. alpiste BOT:

alpiste

Kanariengras nt

2. alpiste (comida para pájaros):

alpiste

Vogelfutter nt

3. alpiste (Wendung):

no tener para alpiste ugs

bettelarm sein

le gusta mucho el alpiste

er/sie ist ein Schluckspecht

I . depilar [depiˈlar] VERB trans

depilar

enthaaren

II . depilar [depiˈlarse] VERB refl

depilar depilarse:

depilarse

sich enthaaren

depilarse las cejas

sich Dat die Augenbrauen zupfen

deprisa [deˈprisa] ADV

deprisa

schnell

deprisa y corriendo

so schnell wie möglich

depre² [ˈdepre] SUBST mf ugs

ser un/una depre

depressiv sein

deport <deports> [deˈport ] SUBST m FIN

deport

Deportgeschäft nt

destete [desˈtete] SUBST m

destete

Abstillen nt

destete

Entwöhnung f (von der Muttermilch)

tiste [ˈtiste] SUBST m AmC GASTRO

tiste

erfrischendes Getränk aus geröstetem Maismehl, Kakao, Zucker und Orleansbaumsamen

giste [ˈxiste] SUBST m

giste

Bierschaum m

niste [ˈniste] ADJ Nic

1. niste (gris):

niste

aschgrau

2. niste (pálido):

niste

blass

priste [ˈpriste] SUBST m ZOOL

priste

Sägefisch m

priste

Sägerochen m

quiste [ˈkiste] SUBST m MED

quiste

Zyste f

chiste [ˈʧiste] SUBST m

1. chiste:

chiste (cuento)

Witz m

chiste (broma)

Scherz m

chiste verde

unanständiger Witz

hacer chiste de algo

seine Scherze über etw machen

no tiene chiste la cosa

das ist gar nicht witzig

2. chiste (gracia):

chiste

Pointe f

caer en el chiste

die Pointe erfassen

dio en el chiste

er/sie hat es begriffen

I . triste [ˈtriste] ADJ

1. triste:

triste (deprimido)

traurig

triste (dolorido)

bekümmert

triste (dolorido)

betrübt

triste (desgraciado)

unglücklich

poner triste a alguien

jdn traurig machen

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

2. triste:

triste (que produce tristeza)

traurig

triste (que produce tristeza)

betrüblich

triste (da pena)

bedauerlich

triste (da vergüenza)

beschämend

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

3. triste:

triste (mustio, pálido)

trist

triste (descolorido)

fade

triste (descolorido)

farblos

triste (descolorido)

Grau in Grau

triste (paisaje)

öde

triste (flor)

welk

su padre es un triste vigilante

sein/ihr Vater ist ein armer alter Wächter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

4. triste (insuficiente):

triste

traurig

triste

jämmerlich

tiene un triste sueldo de 1000 euros

er/sie hat ein jämmerliches Einkommen von 1000 Euro

aún no he comido ni un triste bocadillo

ich habe noch nicht mal ein einfaches [o. simples] Brötchen gegessen

5. triste (lamentable):

triste

schade

triste

traurig

es triste que no podamos ir

es ist schade, dass wir nicht hingehen können

II . triste [ˈtriste] SUBST m And, CSur MUS

triste

trauriges Liebeslied

I . deísta [deˈista] ADJ

deísta

deistisch

II . deísta [deˈista] SUBST mf

deísta

Deist(in) m (f)

debate [deˈβate] SUBST m

debate

Debatte f

debate (altercado)

Disput m

debate fiscal WIRTSCH

Steuerdebatte f

debate presupuestario

Haushaltsdebatte f

debate televisado [o televisivo]

Fernsehdebatte f

desate [deˈsate] SUBST m

desate

Befreiung f

teste [ˈteste] SUBST m

1. teste (testículo):

teste

Hoden m

2. teste Arg (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze f am Finger

desmote [desˈmote] SUBST m

desmote

Entklettung f

jodiste

Benutzereintrag

¡te jodiste! vulg Idiom

dumm gelaufen! ugs

lo jodiste bien vulg Idiom

du hast es ihm aber gegeben! ugs

¡la jodiste! vulg Idiom

du hast alles versaut! ugs