Übersetzungen für „descancar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . descascar <c → qu> [deskasˈkar] VERB trans

descascar

schälen

descascar

enthülsen

II . descascar <c → qu> [deskasˈkar] VERB refl descascarse

1. descascar (objeto):

descascarse

in Stücke zerspringen

2. descascar (persona):

descascarse

klug daherreden

despancar <c → qu> [despaŋˈkar] VERB trans AmS (maíz)

despancar

entblättern

desbancar <c → qu> [desβaŋˈkar] VERB trans

1. desbancar (superar):

desbancar de

verdrängen aus/von +Dat

la nueva empleada desbancó a sus colegas en poco tiempo

in kurzer Zeit hat die neue Angestellte ihre Kollegen gegen die Wand gedrückt ugs

el tema del 11 de septiembre desbancó a muchos otros en su tiempo

das Thema des 11. Septembers hat damals viele andere Themen in den Hintergrund gedrängt

2. desbancar (hacer saltar la banca):

desbancar

die Bank sprengen

descanar [deskaˈnar] VERB trans Chil, Guat

descanar

(über)färben

descantar [deskan̩ˈtar] VERB trans

descantar

von spitzen Steinen befreien

I . descansar [deskanˈsar] VERB intr

1. descansar de +Dat:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +Dat

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz übtr (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente übtr

auf ewig ruhen

3. descansar t. übtr (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +Dat

¡descansen armas! MILIT

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +Akk

II . descansar [deskanˈsar] VERB trans

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +Akk

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +Dat

III . descansar [deskanˈsar] VERB refl

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +Dat

descantear [deskan̩teˈar] VERB trans TECH

descantear

abkanten

I . descartar [deskarˈtar] VERB trans

descartar

ausschließen

puedes descartar esa posibilidad

diese Möglichkeit kannst du ausschließen

II . descartar [deskarˈtar] VERB refl

descartar descartarse (naipes):

descartarse

Karten abwerfen

desatrancar <c → qu> [desatraŋˈkar] VERB trans

1. desatrancar (puerta):

desatrancar

aufriegeln

desatrancar

entriegeln

2. desatrancar (desatascar):

desatrancar

eine Verstopfung beseitigen

no pudimos desatrancar el sifón

wir konnten die Verstopfung im Siphon nicht beseitigen [o. beheben]

desestancar <c → qu> [desestaŋˈkar] VERB trans

desestancar

freisetzen

desestancar una mercancía HANDEL

die Handelsbeschränkung für eine Ware aufheben

desestancar una mercancía HANDEL

ein Monopol auf eine Ware aufgeben

desestancar un río

einem Fluss freien Lauf lassen

descansado (-a) [deskanˈsaðo, -a] ADJ

1. descansado +estar:

descansado (-a)

erholt

descansado (-a) (bien dormido)

ausgeschlafen

2. descansado +ser:

descansado (-a)

mühelos

descansado (-a) (cómodo)

bequem

una vida descansada

ein gemächliches Leben

descañonar [deskaɲoˈnar] VERB trans

1. descañonar (aves):

descañonar

stutzen

2. descañonar (barba):

descañonar

gegen die Wuchsrichtung rasieren

descanso [desˈkanso] SUBST m

1. descanso:

descanso (reposo)

Ausruhen nt

descanso (recuperación)

Erholung f

descanso (tranquilidad)

Ruhe f

día de descanso

Ruhetag m

2. descanso:

descanso (pausa)

Pause f

descanso (alto)

Rast f

descanso SPORT

Halbzeit f

sin descanso

ununterbrochen

3. descanso (alivio):

descanso

Erleichterung f

4. descanso (apoyo):

descanso

Stütze f

5. descanso (descansillo):

descanso

Treppenabsatz m

desbarrancar <c → qu> [desβarraŋˈkar] VERB trans LatAm

1. desbarrancar (aventajar):

desbarrancar

ausstechen

2. desbarrancar (arruinar):

desbarrancar

zerstören

desbarrancar

ruinieren

descalificar <c → qu> [deskalifiˈkar] VERB trans

1. descalificar (desacreditar):

descalificar

diskreditieren

2. descalificar t. SPORT (eliminar):

descalificar

disqualifizieren

descantillar [deskan̩tiˈʎar] VERB trans

1. descantillar (achaflanar):

descantillar

abkanten

2. descantillar (redondear):

descantillar

nach unten abrunden

descansadero [deskansaˈðero] SUBST m

descansadero

Rastort m

descansadero

Ruheplatz m

descarga [desˈkarɣa] SUBST f

1. descarga (de mercancías):

descarga

Abladen nt

descarga

Ablad m CH

descarga NAUT

Löschung f

recibir una descarga de golpes

eine Tracht Prügel bekommen

2. descarga (disparos):

descarga

Salve f

3. descarga tb. ELEK, PHYS:

descarga

Entladung f

descarga eléctrica

elektrischer Schlag

4. descarga tb. FIN (alivio):

descarga

Entlastung f

5. descarga COMPUT:

descarga

Download m o nt

descarga

Herunterladen nt

descarga musical

Herunterladen von Musik

descarga musical

Musik-Download m o nt

descarrancarse <c → qu> [deskarraŋˈkarse] VERB refl

descarrancarse

faulen

descarrancarse

sich zersetzen