Übersetzungen für „destrukcija“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

destrucción [destruˠˈθjon] SUBST f

1. destrucción (destrozo):

destrucción

Zerstörung f

destrucción

Vernichtung f

2. destrucción (ruina física):

destrucción

Ruin m

3. destrucción (aniquilación):

destrucción

Vereitelung f

I . destruir [destruˈir] unreg como huir VERB trans

1. destruir (destrozar):

destruir

zerstören

destruir

vernichten

el granizo destruyó la cosecha

der Hagel vernichtete die Ernte

2. destruir (arruinar física o moralmente):

destruir

ruinieren

destruir

zugrunde [o. zu Grunde] richten

3. destruir (aniquilar):

destruir

vereiteln

destruir

zunichtemachen

me destruyeron las esperanzas

meine Hoffnungen wurden zunichtegemacht

4. destruir (malbaratar):

destruir

abwirtschaften

destruyó la empresa familiar

er/sie hat den Familienbetrieb heruntergewirtschaftet

II . destruir [destruˈir] unreg como huir VERB refl destruirse

1. destruir (destrozarse):

destruirse

sich ruinieren

2. destruir MATH:

destruirse

sich aufheben

destructor²(a) [destrukˈtor(a)] SUBST m(f)

destructor(a)

Zerstörer(in) m (f)

destructivo (-a) [destrukˈtiβo, -a] ADJ

destructivo (-a)

zerstörerisch

destructivo (-a)

destruktiv

la capacidad destructiva de este misil es brutal

die Zerstörungskraft dieser Rakete ist brutal

adoptó una actitud destructiva en la reunión

er/sie hat sich auf der Versammlung destruktiv verhalten

destructora [destrukˈtora] SUBST f

destructora de documentos [o de papel]

Aktenvernichter m

destraleja [destraˈlexa] SUBST f

destraleja

Handbeil nt

destructible [destrukˈtiβle] ADJ

destructible

zerstörbar

destructividad [destruktiβiˈðað ] SUBST f

destructividad

Zerstörungstrieb m

destructividad

Destruktivität f

destruible [destruˈiβle] ADJ

destruible

zerstörbar

destreza [desˈtreθa] SUBST f

destreza

Geschicklichkeit f

la destreza manual

die Handfertigkeit

con destreza

geschickt

destripar [destriˈpar] VERB trans

1. destripar (despanzurrar):

destripar

ausweiden

destripar

ausnehmen

2. destripar übtr (vaciar):

destripar

den Inhalt [o. die Füllung] entfernen

destripar un cigarrillo

den Tabak aus der Zigarettenhülse ziehen

3. destripar (despachurrar):

destripar t. übtr

zerquetschen

4. destripar (estropear):

destripar

vereiteln

destripar

voreilig unterbrechen

si sigues interrumpiéndome me destriparás la historia

wenn du mich weiter unterbrichst, vermasselst du mir noch die Geschichte

5. destripar Méx (abandonar los estudios):

destripar

das Studium abbrechen

I . destrizar <z → c> [destriˈθar] VERB trans

destrizar

in Stücke reißen

II . destrizar <z → c> [destriˈθar] VERB refl

destrizar destrizarse:

destrizarse

vor Ärger vergehen

destrejar [destreˈxar] VERB intr

destrejar

geschickt handeln

destrejar

mit Geschick vorgehen

destrincar <c → qu> [destriŋˈkar] VERB trans NAUT

destrincar

losbinden

I . destroncar <c → qu> [destroŋˈkar] VERB trans

1. destroncar (árbol):

destroncar

fällen

destroncar

umhauen

2. destroncar (discurso, ensayo):

destroncar

verpatzen

3. destroncar (dañar):

destroncar a

Schaden zufügen +Dat

4. destroncar (cuerpo de una persona):

destroncar

zerlegen

5. destroncar (derrengar):

destroncar

zu Grunde richten

II . destroncar <c → qu> [destroŋˈkar] VERB refl

destroncar destroncarse (derrengar):

destroncarse

sich abarbeiten

destroncarse

sich kaputt arbeiten