Übersetzungen für „entail“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

entable [en̩ˈtaβle] SUBST m

1. entable (acción de entablar):

entable

Täfelung f

2. entable (disposición):

entable

Aufstellung f

3. entable LatAm, regional (empate):

entable

Unentschieden nt

4. entable AmS (orden):

entable

Anordnung f

5. entable Col (empresa):

entable

Unternehmung f

entable

Geschäft nt

e-mail, email [iˈmei̯l] SUBST m

e-mail

E-Mail f o nt

e-mail colectivo

Rundmail f o nt

e-mail colectivo

Sammelmail f o nt

e-mail en cadena

Kettenmail f o nt

entapar [en̩taˈpar] VERB trans Chil (encuadernar)

entapar

(ein)binden

éntasis <pl éntasis> [ˈen̩tasis] SUBST f ARCHIT

éntasis

Entasis f

entrado (-a) [en̩ˈtraðo, -a] ADJ

un señor entrado en años

ein älterer Herr

llegamos entrada la noche

wir kamen erst in der Nacht an

hasta muy entrado el siglo XVII

bis spät ins XVII. Jahrhundert hinein

entupir [en̩tuˈpir] VERB trans

1. entupir (obstruir):

entupir

verstopfen

2. entupir (apretar):

entupir

zusammendrücken

entupir

zusammenpressen

entraña [en̩ˈtraɲa] SUBST f

1. entraña (órganos):

entraña

Eingeweide nt pl

te voy a arrancar las entrañas

ich werde dir das Herz aus dem Leibe reißen

echó las entrañas ugs

er/sie hat stark erbrochen

¡hijo de mis entrañas! ugs

mein Herzblatt!

por mis hijos doy las entrañas ugs

für meine Kinder würde ich alles hergeben

2. entraña (lo esencial):

entraña

Kern m

la entraña del problema

der Kern des Problems

3. entraña pl (carácter):

entraña

Charakter m

no tener entrañas übtr

herzlos [o. gnadenlos] sein

es persona de buenas entrañas

er/sie ist ein gutherziger Mensch

4. entraña pl (interior):

entraña

Innerste(s) nt

las entrañas de la tierra

das Erdinnere

entrada [en̩ˈtraða] SUBST f

1. entrada:

entrada (puerta)

Eingang m

entrada (para coche)

Zufahrt f

entrada (para coche)

Einfahrt f

entrada a la autopista

Autobahnauffahrt f

entrada trasera

Hintereingang m

2. entrada (traspaso):

entrada

Eintritt m

entrada MILIT

Einmarsch m

se prohíbe la entrada

Zutritt verboten!

los deportistas hicieron su entrada en la ciudad

die Sportler liefen in die Stadt ein

su entrada en escena tranquilizó a la comunidad internacional

sein/ihr Auftreten beruhigte die Völkergemeinschaft

3. entrada:

entrada (comienzo)

Beginn m

entrada (en un cargo)

Antritt m

entrada en funciones

Amtsantritt m

entrada en vigor

Inkrafttreten nt

discurso de entrada

Antrittsrede f

4. entrada (cine, teatro):

entrada

Eintrittskarte f

entrada gratuita

Freikarte f

entrada libre

Eintritt frei

dos entradas, por favor

zwei Eintrittskarten, bitte

5. entrada:

entrada (público)

Zuschauer m pl.

entrada (hospital)

Zugänge m pl.

en el estreno hubo una gran entrada

bei der Uraufführung war viel Publikum anwesend

6. entrada GASTRO:

entrada

Vorspeise f

entrada

Entree nt

¿qué quieres de entrada?

was möchtest du als Vorspeise?

7. entrada (pelo):

entrada

Geheimratsecken f pl. ugs

8. entrada MUS:

entrada

Einsatz m

dar la entrada

den Einsatz geben

9. entrada (en diccionario):

entrada

Eintrag m

10. entrada (pago):

entrada

Anzahlung f

ya hemos dado la entrada para el piso

wir haben schon die erste Rate für die Wohnung bezahlt

11. entrada HANDEL:

entrada

Eingang m

entrada en aduana

Einfuhr f

entrada en caja

Kasseneingang m

entrada de correo tb. COMPUT

Posteingang m

entrada de capitales

Kapitalzufluss m

entrada de pedidos

Auftragseingang m

entradas y salidas

Einnahmen und Ausgaben

libro de entradas

Einnahmebuch nt

12. entrada TECH:

entrada audiovideo

AV-Eingang m

entrada de aire

Lufteintritt m

entrada de audio

Audioeingang m

entrada de video

Videoeingang m

13. entrada COMPUT:

entrada

Eingabe f

entrada de comandos

Befehlseingabe f

entrada de datos

Dateneingabe f

entrada de datos por lotes

Dateneingabe im Stapelbetrieb

entrada directa

Direkteingabe f

entrada de identificación

Kennungseingabe f

entrada de índice

Indexeintrag m

entrada en paralelo

Paralleleingabe f

entrada de tarea remota

Aufgabenferneingabe f

entrada de teclado

Tastatureingabe f

entrada de voz

Spracheingabe f

dispositivo de entrada

Eingabegerät nt

14. entrada INET (en redes sociales):

entrada

Post m

entrada

Beitrag m

publicar una entrada

einen Beitrag posten

15. entrada (Wendung):

de entrada

auf den ersten Blick

así de entrada su idea no me pareció mal

zunächst schien mir seine/ihre Idee gar nicht schlecht

la joven celebró su entrada en sociedad

das Mädchen feierte seinen Eintritt in die Gesellschaft

tengo entrada con este local

in diesem Lokal gehe ich ein und aus [o. bin ich Stammgast]