Übersetzungen für „furgão“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

furgón [furˈɣon] SUBST m

1. furgón:

furgón (carro)

Wagen m

furgón (camioneta)

Transporter m

furgón de mudanzas

Umzugswagen m

2. furgón BAHN:

furgón (para el equipaje)

Gepäckwagen m

furgón (para mercancías)

Güterwagen m

furgón de cola

Bremswagen m

furgón postal

Postwagen m

furia [ˈfurja] SUBST f

1. furia (ira):

furia

Zorn m

furia

Wut f

2. furia (ímpetu):

furia

Wucht f

3. furia (persona):

furia

Furie f

estar hecho una furia

vor Wut rasen

4. furia ugs (energía):

furia

Eifer m

con furia

wie verrückt

a toda furia

volle Pulle

5. furia (auge):

furia

Höhepunkt m

estar en plena furia

sehr angesagt sein

estar en plena furia

voll in Mode sein ugs

purga [ˈpurɣa] SUBST f

1. purga MED (purgación):

purga

Abführen nt

purga

Purgieren nt

2. purga TECH:

purga (evacuar)

Ablassen nt

purga (de vapor)

Abblasen nt

purga de aire

Entlüftung f

3. purga (purgante) t. MED:

purga

Abführmittel nt

4. purga (depuración):

purga

Säuberung f

purga JUR

Verbüßung f

purga POL

Säuberung f

purga POL

Säuberungsaktion f

5. purga REL (penitencia):

purga

Buße f

burga [ˈburɣa] SUBST f GEO

burga

warme Quelle f

burga

Thermalquelle f

murga [ˈmurɣa] SUBST f ugs (banda de música)

murga

schlechte Musikkapelle f

dar la murga a alguien

jdm auf den Wecker fallen [o. gehen]

¡deja de darme la murga!

lass mich endlich in Ruhe!

I . purgar <g → gu> [purˈɣar] VERB trans

1. purgar (limpiar):

purgar

säubern

purgar t. übtr

reinigen

2. purgar MED (poner una purga):

purgar

purgieren

3. purgar TECH:

purgar

klären

purgar (evacuar)

ablassen

purgar (vapor)

abblasen

4. purgar (expiar):

purgar

büßen

purgar JUR

verbüßen

II . purgar <g → gu> [purˈɣar] VERB refl purgarse

1. purgar (limpiarse):

purgarse t. übtr de

sich reinigen von +Dat

2. purgar (tomar una purga):

purgarse

ein Abführmittel einnehmen

hurgar <g → gu> [urˈɣar] VERB trans

1. hurgar (revolver):

hurgar en

herumwühlen in +Dat

hurgar en

(herum)kramen in +Dat

2. hurgar (con un palo):

hurgar

(herum)stochern in +Dat

hurgar el fuego

das Feuer schüren

hurgar la nariz

in der Nase bohren

3. hurgar (fisgonear):

hurgar

(herum)schnüffeln

4. hurgar (incitar):

hurgar

schüren

fugaz [fuˈɣaθ] ADJ

fugaz

flüchtig

fugaz (caduco)

vergänglich

estrella fugaz

Sternschnuppe f

fuga [ˈfuɣa] SUBST f

1. fuga:

fuga (huida) de

Flucht f aus +Dat

fuga (de la cárcel) de

Ausbruch m aus +Dat

fuga de capitales

Kapitalflucht f

fuga de cerebros

Braindrain m

fuga de consonantes/vocales

Worträtsel nt

poner en fuga a alguien

jdn in die Flucht schlagen

darse a la fuga

die Flucht ergreifen

2. fuga:

fuga (en tubos)

Leck nt

fuga (de líquido)

Auslaufen nt

fuga (de líquido)

Ausfließen nt

fuga (de gas)

Ausströmen nt

la cañería tiene una fuga

das Rohr ist undicht

hubo una fuga de gas/petróleo

es ist Gas/Öl ausgetreten

3. fuga MUS:

fuga

Fuge f

4. fuga (auge):

fuga

Höhepunkt m

furioso (-a) [fuˈrjoso, -a] ADJ

1. furioso (furibundo):

furioso (-a)

wütend

furioso (-a)

zornig

2. furioso (loco):

furioso (-a)

tobsüchtig

3. furioso:

furioso (-a) (violento)

heftig

furioso (-a) (tempestad)

tosend

4. furioso:

furioso (-a) (tremendo)

enorm

furioso (-a) (sentimiento, necesidad)

unbändig

furtivo (-a) [furˈtiβo, -a] ADJ

furtivo (-a)

heimlich

cazador furtivo

Wilderer m

fumigar <g → gu> [fumiˈɣar] VERB trans

fumigar

ausräuchern

curasao [kuraˈsao] SUBST m

curasao

Curaçao® m

furor [fuˈror] SUBST m

1. furor (ira):

furor

Wut f

furor

Zorn m

2. furor (ímpetu):

furor

Wucht f

3. furor (energía):

furor

Eifer m

4. furor (auge):

furor

Höhepunkt m

hacer furor

Furore machen

estar en furor

in Mode sein

5. furor (afición):

furor

Begeisterung f

furor poético

Furor m poeticus

tener furor por algo

ganz verrückt nach etw Dat sein

tiene furor por el fútbol

er/sie ist ein begeisterter Fußballfan

6. furor (locura):

furor

Tobsuchtsanfall m

7. furor MED:

furor uterino

Nymphomanie f

furcia [ˈfurθja] SUBST f abw

furcia

Nutte f

fúrico (-a) [ˈfuriko, -a] ADJ Méx (furioso)

fúrico (-a)

wütend

fugada [fuˈɣaða] SUBST f

fugada

Windstoß m

furbo ADJ

Benutzereintrag

furbo (-a) Arg ugs

betrügerisch

furbo (-a) Arg ugs

verlogen

furular VERB

Benutzereintrag

furular (funcionar) intr ugs

funktionieren

esto no furula ugs Bsp

dies funktioniert nicht

futuro SUBST

Benutzereintrag

no tener futuro

keine Perspektive haben