Übersetzungen für „gehende“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

duende [ˈdwen̩de] SUBST m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (Wendung):

tener duende

das gewisse Etwas haben

aquende [aˈken̩de] ADV

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

glande [ˈglan̩de] SUBST m ANAT

glande

Eichel f

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERB trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich Dat einen Weg bahnen durch +Akk

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VERB refl

hender henderse:

henderse

sich spalten

ende [ˈen̩de] ADV

por ende

folglich

gente [ˈxen̩te] SUBST f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja ugs abw

niederes Volk

gente bien ugs

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien ugs

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda ugs abw

dicke Leute

gente gorda ugs abw

Dicke(n) pl

gente guapa ugs

schöne Leute

gente guapa ugs

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda ugs

Kinder nt pl

gente de negocios HANDEL

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente ugs (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente ugs (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente ugs (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente LatAm (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILIT

Truppe f

gente NAUT

Besatzung f

8. gente (Wendung):

ser (muy) gente LatAm ugs

gesellschaftlich angesehen sein

Gesinde SUBST

Benutzereintrag

Gesinde nt arch

servidumbre f

allende ADV

Benutzereintrag

allende (además)

außerdem

grande ADJ

Benutzereintrag

grande (de edad avanzada) Méx

hochbetagt

estar grande (persona) Méx

in hohem Alter sein