Übersetzungen für „golpecitos“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

golpe [ˈgolpe] SUBST m

1. golpe:

golpe (impacto)

Schlag m

golpe (choque)

Stoß m

dar un golpe

einen Schlag versetzen

parar un golpe

einen Schlag abwehren

me he dado un golpe en la cabeza

ich habe mir den Kopf angestoßen

no trates los juguetes a golpes

behandele das Spielzeug nicht so grob

2. golpe (resultado del impacto):

golpe

Delle f

la pared tiene un golpe

die Wand hat eine Delle

la chapa del coche está llena de golpes

das Fahrzeugblech ist voller Dellen [o. Beulen]

3. golpe (ruido):

golpe

Trommeln nt

para ya de dar golpes que estoy estudiando

hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade

4. golpe ugs (atraco):

golpe

Überfall m

5. golpe (ocurrencia):

golpe

Einfall m

6. golpe (acción rápida):

golpe

Anfall m

golpe de pincel

Pinselstrich m

golpe de tos

Hustenanfall m

7. golpe (sorpresa):

golpe

Überraschung f

el despido ha sido un golpe duro para él

die Kündigung war ein schwerer Schlag für ihn

8. golpe (pequeña cantidad):

golpe

(kleine) Menge f

un golpe de sal

eine Prise Salz

9. golpe TECH (pestillo):

golpe

Schnappriegel m

10. golpe (de vestido):

golpe

Besatz m

11. golpe SPORT:

golpe bajo

Tiefschlag m

golpe franco

Freistoß m

12. golpe MILIT:

golpe de Estado

Staatsstreich m

golpe de Estado

Putsch m

golpe militar

Militärputsch m

13. golpe (Wendung):

golpe de efecto

Knalleffekt m

golpe de mar

Unwetter auf See

golpe de mar

Meeresunwetter nt

golpe de suerte

Glückstreffer m

a golpe de vista

mit einem Blick

cerrar la puerta de golpe

die Tür zuschlagen

la puerta se abrió de golpe ugs

die Tür flog auf

con el anuncio de tu boda has dado el golpe ugs

mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen

no pegar golpe ugs

keinen Schlag tun

darse golpes de pecho

sich an die Brust schlagen

de golpe (y porrazo) ugs (al mismo tiempo)

auf einen Schlag

de golpe (y porrazo) (de repente)

mit einem Schlag

de golpe (y porrazo) (de repente)

plötzlich

me lo tragué de un golpe

ich schluckte es alles auf einmal

querían amonestarme, pero el jefe de mi departamento supo parar el golpe

man wollte mich verwarnen, aber mein Abteilungsleiter konnte es noch abwenden

golpe SUBST

Benutzereintrag

golpe (m) de ariete TECH

Druckstoß m

golpe (m) de ariete TECH

Wasserhammer m

golpe SUBST

Benutzereintrag

golpe (m) de timón (cambio de rumbo) POL LatAm

Kurswechsel m

golpe SUBST

Benutzereintrag

golpe (m) franco (tiro libre) SPORT Esp

Freiwurf m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

A las nueve el bebé comienza a dar golpecitos con sus manos y pies y con gorgoritos divertidos la llama.

www.maternidadcontinuum.com

Morderse las uñas, revolverse en la silla, dar golpecitos con el bolígrafo... son pequeñas cosas que denotan tu estado de ánimo y que también cuentan para el entrevistador.

www.entrevistadetrabajo.org

Durante la jornada, haciendo nuestras tareas, podemos darnos unos golpecitos en el esternón, que suene como una pequeña pandereta que se carga de vitalidad.

revistasoberaniaalimentaria.wordpress.com

Ahora chorrée la mezcla en el cartucho y le va dando golpecitos en las paredes para que quede el cartucho bien relleno y así tenga unas morongas sólidas.

revistaenlace.simas.org.ni

Unos golpecitos al mate harán que la yerba se ubique de mayor a menor.

martarusoestetica.blogspot.com

Un solo machetazo para cortar un tronco es mejor que 10 golpecitos.

alairelibre.ws

Enharinar una superficie, volcar nuestra masa y desgasificar la ligeramente con unos golpecitos sobre su superficie.

www.missmigas.com

Ahora vierte la mezcla en el cartucho y le va dando golpecitos en las paredes para que quede el cartucho bien relleno y así tener unas morongas sólidas.

nicaragua-jmendoza.blogspot.com

Luego, aplique una gota de la crema resaltadora de luminosidad sobre toda la cara, desde el mentón hacia las mejillas con suaves golpecitos.

www.unilever.com.py

Cuando utilizo este pincel luego difumino con el dedo a pequeños golpecitos para que el producto se funda con la piel.

dealmansa.es