Übersetzungen für „herrenlose“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

herrialde [eˈrrjal̩de] SUBST m

herrialde

(baskische) Provinz f

I . herreño (-a) [eˈrreɲo, -a] ADJ

herreño (-a)

aus El Hierro

II . herreño (-a) [eˈrreɲo, -a] SUBST m (f)

herreño (-a)

Einwohner(in) m(f) von El Hierro

herrete [eˈrrete] SUBST m

herrete

Nestelstift m

herrero (-a) [eˈrrero, -a] SUBST m (f)

herrero (-a)

Schmied(in) m (f)

berrendo² (-a) [beˈrren̩do, -a] ADJ STIERK

berrendo (-a)

gescheckt

berrengue [beˈrreŋge] SUBST m Col

berrengue

Peitsche f

perrengue [peˈrreŋge] SUBST mf ugs

1. perrengue (persona):

perrengue

Choleriker(in) m (f)

perrengue

Hitzkopf m

2. perrengue übtr (negro):

perrengue

Schwarze(r) f(m)

perrenque [peˈrreŋke] SUBST m Col

perrenque

Peitsche f

herrumbroso (-a) [errumˈbroso, -a] ADJ

herrumbroso (-a)

rostig

herrería [erreˈria] SUBST f

herrería

Schmiede f

herrerillo [erreˈriʎo] SUBST m ZOOL

herrerillo

Blaumeise f

herrador(a) [erraˈðor(a)] SUBST m(f)

herrador(a)

Hufschmied(in) m (f)

herraje [eˈrraxe] SUBST m, herrajes [eˈrraxes] SUBST m pl

herraje

Eisenbeschläge m pl

herrumbre [eˈrrumbre] SUBST f (orín)

herrumbre t. BOT

Rost m

desglose [desˈɣlose] SUBST m

1. desglose (de una página):

desglose

Entnahme f

desglose de documentos JUR

Herausnahme von Urkunden aus den Akten

2. desglose:

desglose (de los gastos)

Aufschlüsselung f

desglose (de los gastos)

(Einzel)aufstellung f

desglose (de los gastos)

Aufgliederung f

desglose (de un tema)

(Unter)gliederung f

desglose del balance

Bilanzgliederung f

desglose de costes [o de gastos]

Kostenaufstellung f

desglose patrimonial

Vermögensaufstellung f

3. desglose (quitar la glosa):

desglose

Entfernen nt von Anmerkungen

herrén [eˈrren] SUBST m

1. herrén LANDW (pasto):

herrén

Kraftfutter nt

herrén

Getreidefutter nt

2. herrén (lugar):

herrén

Futteracker m

desenlosar [desenloˈsar] VERB trans

desenlosar

die Fliesen [o. Bodenplatten] entfernen aus +Dat

herrera [eˈrrera] SUBST f ZOOL

herrera

Marmorbrasse f

terrenal [terreˈnal] ADJ

terrenal

irdisch

paraíso terrenal

Paradies nt auf Erden

I . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERB trans

1. derrengar (deslomar):

derrengar

verrenken

tu peso me derrengó al llevarte a cuestas

durch dein Gewicht habe ich mir eine Verrenkung zugezogen, als ich dich getragen habe

derrengó al caballo a palos

er/sie prügelte mit dem Stock auf das Pferd ein

2. derrengar (torcer):

derrengar

biegen

3. derrengar ugs (agotar):

derrengar

auspowern

II . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERB refl derrengarse

1. derrengar (deslomarse):

derrengarse

sich verrenken

2. derrengar (agotarse):

derrengarse

sich abarbeiten