Übersetzungen für „inspect“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

inspector(a) [inspekˈtor(a)] SUBST m(f)

1. inspector (controlador):

inspector(a)

Inspektor(in) m (f)

inspector de aduanas/policía/seguros

Zoll-/Polizei-/Versicherungsinspektor m

inspector de armas

Waffeninspektor m

inspectores de desarme de la ONU

UNO-Abrüstungsinspektoren m pl

inspector de Hacienda

Steuerinspektor m

inspector de Hacienda

Steuerfahnder m

2. inspector SCHULE:

inspector(a)

Schulrat(-rätin) m (f)

insecto [inˈsekto] SUBST m

insecto

Insekt nt

insectos sociales

Staaten bildende Insekten

inspección [inspeˠˈθjon] SUBST f

1. inspección (reconocimiento):

inspección

Besichtigung f

inspección tb. SCHULE

Inspektion f

inspección final

Endprüfung f

inspección de Hacienda

Steuerprüfung f

inspección judicial

richterliche Inaugenscheinnahme

inspección en proceso

Zwischenprüfung f

inspección de recepción

Eingangsprüfung f

inspección sanitaria

gesundheitliche Überwachung

inspección del siniestro [o de los daños]

Schadensbesichtigung f

visita de inspección

Inspektionsbesuch m

realizar una inspección de las mercancías HANDEL

eine Beschau der Waren vornehmen

2. inspección ADMIN:

inspección

Aufsicht f

inspección administrativa

Verwaltungsaufsicht f

inspección de obras

Bauaufsicht f

inspección de trabajo

Gewerbeaufsicht f

3. inspección (de equipaje):

inspección

Kontrolle f

inspección

Prüfung f

4. inspección (de trabajo):

inspección

Aufsicht f

inspección

Überwachung f

5. inspección (de una instalación, máquina):

inspección

Inspizierung f

6. inspección TECH:

inspección

(Über)prüfung f

inspección técnica de vehículos

TÜV m (Technischer Überwachungsverein)

inserto¹ [inˈserto] SUBST m TV

inserto

Untertitel m

inserto

Begleittext m

aspecto [asˈpekto] SUBST m

1. aspecto:

aspecto (apariencia)

Erscheinung f

aspecto (de una persona)

Aussehen nt

aspecto (de una persona)

Erscheinungsbild nt

aspecto (vista)

Anblick m

aspecto físico

äußere [o. körperliche] Erscheinung

al primer aspecto

auf den ersten Blick

tener buen/mal aspecto

gut/schlecht aussehen

no tiene buen aspecto - ¿está enfermo?

er/sie sieht gar nicht gut aus -ist er/sie krank?

es un hombre de aspecto sombrío

er ist eine düstere Erscheinung

2. aspecto (faceta):

aspecto

Seite f

los distintos aspectos de un problema

die verschiedenen Seiten eines Problems

en todos los aspectos

in jeder Hinsicht

3. aspecto (orientación de un edificio):

aspecto

Ausrichtung f

aspecto

Orientierung f

infecto (-a) [iɱˈfekto, -a] ADJ

1. infecto (contagiado):

infecto (-a) de

infiziert mit +Dat

infecto de ideas peligrosas

mit gefährlichen Gedanken infiziert

2. infecto (nauseabundo):

infecto (-a)

Ekel erregend

infecto (-a)

widerlich

es un café infecto

der Kaffee schmeckt ekelhaft

3. infecto (corrupto):

infecto (-a)

schmutzig