Übersetzungen für „líkar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . liar <1. pres lío> [liˈar] VERB trans

1. liar:

liar (fardo)

zusammenbinden

liar (paquete)

einwickeln

liar el petate ugs

sein Bündel schnüren

2. liar (cigarrillo):

liar

drehen

3. liar ugs (engañar):

liar

betrügen

me lió y caí en la trampa

er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen

4. liar (Wendung) ugs:

¡ahora sí que la hemos liado!

jetzt haben wir es verbockt [o. vermasselt] !

II . liar <1. pres lío> [liˈar] VERB refl liarse

1. liar ugs (juntarse):

liarse con

sich einlassen mit +Dat

estar liado con alguien

eine Affäre [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

2. liar (embarullarse):

liarse

durcheinanderkommen

liarse

verwirrt sein

liarse la manta a la cabeza ugs

eine voreilige Entscheidung treffen

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

sich mit jdm prügeln

linar [liˈnar] SUBST m LANDW

linar

Flachsfeld nt

libar [liˈβar] VERB intr

1. libar (abeja):

libar

saugen

2. libar (sacrificio):

libar

Trankopfer darbringen

limar [liˈmar] VERB trans

1. limar (pulir):

limar

(zurecht)feilen

limar übtr

ausfeilen

limar übtr

den letzten Schliff geben +Dat

2. limar (consumir):

limar

aufreiben

I . ligar <g → gu> [liˈɣar] VERB trans

1. ligar (atar):

ligar

(fest)binden

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

2. ligar (unir):

ligar con

binden an +Akk

ligar con

zusammenbinden

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

el azar ligó nuestras vidas

das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden

3. ligar GASTRO:

ligar

binden

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

4. ligar (metal):

ligar

legieren

5. ligar MUS:

ligar

binden

6. ligar ugs (conseguir):

ligar

kriegen

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

7. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

8. ligar Arg, Chil, Urug ugs (paliza):

ligar

Prügel kriegen [o. einstecken]

II . ligar <g → gu> [liˈɣar] VERB intr

1. ligar ugs (tontear):

ligar con

anbändeln mit +Dat

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

2. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

III . ligar <g → gu> [liˈɣar] VERB refl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

sich binden

2. ligar ugs (tontear):

ligarse

anbändeln

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht

lijar [liˈxar] VERB trans

lijar

(ab)schmirgeln

lijar

(ab)schleifen