Übersetzungen für „licht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

licht [lɪçt] ADJ

1. licht geh (hell):

licht

claro, luminoso

am lichten Tag

en pleno día

einen lichten Moment haben

tener un momento de lucidez

2. licht (Haar):

licht

ralo

3. licht TECH:

licht

interior

lichte Höhe/Weite

altura/diámetro interior

Licht¹ <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

luz f

das Licht anmachen/ausmachen

encender/apagar la luz

jdm im Licht stehen

quitar a alguien la luz

bei Licht betrachtet

mirándolo bien

wo Licht ist, ist auch Schatten Sprichw

no hay medalla sin reverso

das Licht der Welt erblicken geh

venir al mundo

das Licht der Welt erblicken geh

ver la luz

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

evitar la publicidad

er ist kein großes Licht ugs

no es una lumbrera

sein Licht unter den Scheffel stellen

quitarse méritos

Licht in eine Sache bringen

aclarar un asunto

etw ans Licht bringen

sacar algo a la luz

für etw grünes Licht geben übtr

dar luz verde a algo

für etw grünes Licht geben übtr

dar el okey a algo LatAm

etw ins rechte Licht rücken

poner algo de relieve

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

viéndolo de esta manera la cosa cambia mucho

das wirft ein schiefes Licht auf sein Verhalten

eso supone una tacha en su comportamiento

jdn hinters Licht führen

engañar a alguien

das ewige Licht REL

la luminaria

Licht² <-(e)s, -e [o. -er]> SUBST nt (Kerze)

Licht

luz f

Licht

candela f

Licht SUBST

Benutzereintrag

Licht auf etw/jdn werfen

arrojar luz sobre algo/alguien

Licht SUBST

Benutzereintrag

etw in ein anderes Licht rücken

ver las cosas desde otra perspectiva

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans

1. lichten (Wald):

lichten

aclarar

2. lichten NAUT:

die Anker lichten

levar anclas

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB refl

sich lichten (Nebel, Wolken)

disiparse

sich lichten (Bestände)

disminuir

sich lichten (Haare)

ralear

sich lichten (Angelegenheit)

aclarar

die Reihen lichten sich

las filas se ven diezmadas

Beispielsätze für licht

schummriges Licht

luz débil

Licht an!

¡luces!

gleißendes Licht

luz deslumbrante

Licht aus!

¡apaguen la luz!

jdm im Licht stehen

quitar a alguien la luz

etw ans Licht bringen

sacar algo a la luz

jdn hinters Licht führen

engañar a alguien

das Licht anmachen/ausmachen

encender/apagar la luz

bei Licht betrachtet

mirándolo bien

das ewige Licht REL

la luminaria

in einem ungünstigen Licht erscheinen

quedar mal

in ein schiefes Licht geraten

dar una impresión equívoca

etw gegen das Licht halten

mantener algo contra la luz

das fahle Licht des Mondes

la luz mortecina de la luna

das Licht der Welt erblicken geh

ver la luz

er ist kein großes Licht ugs

no es una lumbrera

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

evitar la publicidad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das in der Kopie verbliebene Silber absorbiert bei der Projektion mehr Licht und erwärmt sich deshalb auch stärker.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1909 erhielt die Kirche elektrisches Licht.

de.wikipedia.org

Die Saalkirche hat einen 3/8-Ostabschluss, der durch drei Rundbogenfenster mit Licht versorgt wird.

de.wikipedia.org

Die Fische reagieren nicht auf das Licht von Taschenlampen, die Fluchtdistanz beträgt lediglich 2 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Die hellen Banden sind die DNA-Fragmente, die durch Färbung mit Ethidiumbromid im UV-Licht rot fluoreszieren.

de.wikipedia.org

Die Stärke des Effekts ist vom Einfallswinkel der Sonne und der Gleichmäßigkeit der Polarisierung im reflektierten Licht abhängig.

de.wikipedia.org

Dadurch verringern sich die Wechselwirkungen der π-Elektronen und die Absorptionsfläche des einfallenden Lichts erhöht sich.

de.wikipedia.org

Dabei führte er eine lange Stange, an deren einen Ende ein offenes Licht befestigt war, mit.

de.wikipedia.org

Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.

de.wikipedia.org