Übersetzungen für „lovely“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . novel [noˈβel] ADJ

novel

angehend

novel

unerfahren

una escritora novel

eine angehende Schriftstellerin

II . novel [noˈβel] SUBST mf

novel

Anfänger(in) m (f)

novel

Neuling m

dovela [doˈβela] SUBST f

dovela ARCHIT (piedra)

Keilstein m

dovela (superficie)

Wölbung f

novelón [noβeˈlon] SUBST m

1. novelón ugs (novela extensa):

novelón

Schinken m ugs

2. novelón ugs (gran novela):

novelón

Superroman m

3. novelón RADIO, TEL:

novelón

endlose Seifenoper m

4. novelón (historia):

novelón

endlose Geschichte f

no me vengas con novelones para justificar que llegaras tan tarde

erzähl mir doch keine endlosen Geschichten, um zu rechtfertigen, dass du zu spät gekommen bist

I . novelar [noβeˈlar] VERB intr

novelar

Romane schreiben

II . novelar [noβeˈlar] VERB trans

novelar

in Romanform erzählen

dovelar [doβeˈlar] VERB trans (piedras)

dovelar

zu Keilsteinen formen

I . loco (-a) [ˈloko, -a] ADJ

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben ugs

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben ugs

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! ugs

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TECH:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe f

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] SUBST m (f)

loco (-a)

Verrückte(r) f(m)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

casa de locos t. übtr

Tollhaus nt

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa geh übtr

die Fantasie

ser una loca sl

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

lobelia [loˈβelja] SUBST f BOT

lobelia

Lobelie f

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VERB unpers

llover

regnen

está lloviendo

es regnet

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover ugs

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella übtr

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VERB intr

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] VERB refl lloverse

lloverse techo

undicht sein

novela SUBST

Benutzereintrag

novela f Méx

Seifenoper f