Übersetzungen für „maßstäbliches“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

tiliches [tiˈliʧes] SUBST m pl AmC, Méx (trastos)

tiliches

Gerümpel nt

sacaleches <pl sacaleches> [sakaˈleʧes] SUBST m MED

sacaleches

Milchpumpe f

avisacoches <pl avisacoches> [aβisaˈkoʧes] SUBST mf

avisacoches

Parkplatzanweiser(in) m (f)

gastable [gasˈtaβle] ADJ

gastable

abnutzbar

gastable

verbrauchbar

ajustable [axusˈtaβle] ADJ

ajustable

einstellbar

ajustable

verstellbar

ajustable

regulierbar

I . establecer [estaβleˈθer] unreg como crecer VERB intr

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

la ley establece que...

das Gesetz setzt fest, dass ...

II . establecer [estaβleˈθer] unreg como crecer VERB trans

1. establecer:

establecer (fundar)

gründen

establecer (dictadura)

errichten

establecer (grupo de trabajo)

einsetzen

establecer (costumbre)

einführen

establecer (sucursal, tienda)

eröffnen

establecer (relaciones, contacto)

aufnehmen

establecer (principio)

aufstellen

establecer (orden)

(wieder)herstellen

establecer (escuela)

einrichten

establecer (récord, regla)

aufstellen

establecer (ley)

erlassen

establecer (balance, presupuesto)

aufstellen

establecer (precio, salario)

festsetzen

establecer relaciones comerciales

Geschäftsverbindungen aufbauen

establecer un tanto alzado

einen Pauschalpreis vereinbaren

la empresa establece su propio reglamento

das Unternehmen legt eine eigene Betriebsordnung fest

2. establecer (ordenar):

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

proporción establecida

festgelegter Satz

3. establecer:

establecer (colocar)

aufstellen

establecer (colocar)

aufbauen

establecer (campamento)

aufschlagen

establecer (colonos)

ansiedeln

establecer (conexión)

herstellen

establecer (sociedad)

gründen

III . establecer [estaβleˈθer] unreg como crecer VERB refl establecerse

1. establecer (instalarse):

establecerse en de

sich niederlassen in +Dat/als +nom

establecerse en Madrid/de abogada

sich in Madrid/als Rechtsanwältin niederlassen

2. establecer (trabajar por cuenta propia):

establecerse de

sich selb(st)ständig machen als +nom