Übersetzungen für „matarle“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . matar [maˈtar] VERB trans

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar STIERK

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar übtr

aufs Ganze gehen

entrar a matar übtr

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió ugs

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así ugs

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven ugs

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen ugs

13. matar (Wendung) ugs:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] VERB refl matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich Dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

matar moscas a cañonazos

Benutzereintrag

matar moscas a cañonazos übtr Idiom

mit Kanonen auf Spatzen schießen übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Saulo hablaba y disputaba con los helenistas, los cuales intentaron matarle.

bibliaytradicion.wordpress.com

Entre sus propios marañones, antes de ser juzgado, alguien le pega un arcabuzazo, que no llega a matarle.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

De esta vez, o se marcha del pueblo, o la cencerrada termina en quemarle la casa y sacarle arrastrando para matarle de una paliza tremenda.

espectrosyoshdevil.obolog.com

Afortunadamente, tenía un punto débil; las armas de fuego podían matarle.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Hablaba a los helenistas y discutía con ellos, pero planearon matarle.

www.buenanueva.net