Übersetzungen für „obliged“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

obligado (-a) [oβliˈɣaðo, -a] ADJ

1. obligado +estar (forzado):

obligado (-a) a

gezwungen zu +Dat

obligado (-a) a

verpflichtet zu +Dat

obligado a las instrucciones

weisungsgebunden

verse obligado a hacer algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun

2. obligado +ser (imprescindible):

obligado (-a)

notwendig

obligado (-a)

Pflicht-

es obligado...

es gehört sich ...

es obligado...

es ist ein Muss ...

es obligado hacerle una visita

wir sollten ihm/ihr einen Besuch abstatten

eso es tema obligado

das ist ein Pflichtthema

3. obligado +estar (agradecido):

obligado (-a) a

zu Dank verpflichtet +Dat

le estoy muy obligado

ich bin Ihnen sehr verbunden [o. sehr zu Dank verpflichtet]

I . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VERB trans

1. obligar (imponer):

obligar a

zwingen zu +Dat

obligar a

verpflichten zu +Dat

me obligó a quedarme en casa

er/sie zwang mich, zu Hause zu bleiben

obligar a alguien con dádivas

jdn durch Geschenke verpflichten

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

2. obligar Chil, Arg:

obligar

zum Trinken einladen

II . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VERB refl

obligar obligarse:

obligarse a

sich verpflichten zu +Dat

obligarse por contrato

sich vertraglich verpflichten

oblito [oˈβlito] SUBST m MED

oblito

nach einer Operation im Körper des Patienten vergessener Fremdkörper

oblicuo (-a) [oˈβlikwo, -a] ADJ

oblicuo (-a)

schräg

oblicuo (-a)

schief

oblea [oˈβlea] SUBST f

1. oblea (hostia):

oblea

Oblate f

estar hecho una oblea ugs

klapperdürr [o. spindeldürr] sein

2. oblea (sello):

oblea

Siegelmarke f

ombligo [omˈbliɣo] SUBST m

1. ombligo ANAT:

ombligo

(Bauch)nabel m

se le encoge [o arruga] el ombligo

ihm/ihr wird angst und bange

haber cortado el ombligo a alguien ugs

mit jdm machen, was man will

haber cortado el ombligo a alguien ugs

jdn zu seiner Marionette machen

2. ombligo (centro):

ombligo

Mittelpunkt m

el ombligo del mundo

der Nabel der Welt

lied [lið] SUBST m MUS

lied

Lied nt