Übersetzungen für „possessionary“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . posesionar [posesjoˈnar] VERB trans

posesionar a alguien de algo

jdm etw überlassen

posesionar a alguien de algo

jdn in Besitz von etw bringen

II . posesionar [posesjoˈnar] VERB refl

posesionar posesionarse:

posesionarse de

Besitz ergreifen von +Dat

posesionarse de un nuevo cargo

ein neues Amt antreten

I . obsesionar [oβsesjoˈnar] VERB trans

1. obsesionar (tormentar):

obsesionar

ständig plagen

obsesionar übtr

verfolgen

le obsesiona el miedo a estar enfermo

die Angst, krank zu sein, verfolgt ihn wie ein Gespenst

2. obsesionar (atraer):

obsesionar

in seinen Bann schlagen

obsesionar

verhexen

el fútbol le obsesiona

er ist ein Fußballfanatiker

II . obsesionar [oβsesjoˈnar] VERB refl

obsesionar obsesionarse:

obsesionarse con

besessen sein von +Dat

obsesionarse con una idea

von einer Idee besessen sein

se obsesionó con ser actor

er war völlig vom Wunsch besessen, Schauspieler zu werden

I . posicionar [posiθjoˈnar] VERB intr

posicionar

Stellung beziehen

II . posicionar [posiθjoˈnar] VERB trans

posicionar

positionieren

posicionar

in eine bestimmte Stellung bringen

sesionar [sesjoˈnar] VERB intr

1. sesionar (celebrar sesión):

sesionar

eine Sitzung abhalten

sesionar

tagen

2. sesionar (participar en una sesión):

sesionar

an einer Sitzung teilnehmen

pensionar [pensjoˈnar] VERB trans

pensionar

pensionieren

pensionar

in den Ruhestand versetzen

presionar [presjoˈnar] VERB trans

1. presionar (apretar):

presionar

drücken

presionar una tecla

eine Taste drücken

2. presionar (coaccionar):

presionar

Druck ausüben auf +Akk

presionar

unter Druck setzen

el jefe me presiona mucho

der Chef setzt mir ganz schön zu [o. mich ganz schön unter Druck]

cohesionar [koesjoˈnar] VERB trans

cohesionar

zusammenhalten

posesión [poseˈsjon] SUBST f

1. posesión (propiedad):

posesión

Besitz m

posesión

Eigentum nt

estoy en posesión de su atenta carta

Ihr freundliches Schreiben liegt mir vor

está en posesión de una imaginación extraordinaria

er/sie besitzt eine außerordentliche Einbildungskraft [o. Fantasie]

2. posesión pl (tierras):

posesión

Land(eigentum) nt

posesión

Länder nt pl

las posesiones inglesas en África

die englischen Kolonien in Afrika

los padres pasaron sus posesiones a los hijos

die Eltern vererbten ihr Land ihren Kindern

3. posesión (obsesión):

posesión

Besessenheit f

una posesión del demonio

eine Teufelsbesessenheit

4. posesión (Wendung):

la toma de posesión

die Besitzergreifung

la toma de posesión de un cargo

der Amtsantritt

posicional [posiθjoˈnal] ADJ

posicional

positionell

notación posicional COMPUT

Stellenschreibweise f

posicionado (-a) [posiθjoˈnaðo, -a] ADJ

posicionado (-a)

gestellt

posicionado (-a)

positioniert

I . lesionar [lesjoˈnar] VERB trans

1. lesionar (herir):

lesionar

verletzen

2. lesionar (dañar):

lesionar

schaden +Dat

II . lesionar [lesjoˈnar] VERB refl

lesionar lesionarse:

lesionarse

sich verletzen

versionar [bersjoˈnar] VERB trans MUS

versionar

einen Remix machen von +Dat

ocasionar [okasjoˈnar] VERB trans

ocasionar

verursachen

ocasionar

hervorrufen

ocasionar dolores de cabeza a alguien

jdm Kopfschmerzen bereiten [o. machen]

los fuertes vientos han ocasionado desperfectos en las instalaciones

die heftigen Stürme haben Schäden in den Anlagen angerichtet

su presencia me ocasionaba una cierta incomodidad

seine/ihre Anwesenheit verursachte bei mir ein gewisses Unbehagen

comisionar [komisjoˈnar] VERB trans

comisionar t. FIN, JUR (encargar)

beauftragen

comisionar (apoderar)

bevollmächtigen

colisionar [kolisjoˈnar] VERB intr

colisionar con/contra

zusammenstoßen mit +Dat

colisionar con/contra

kollidieren mit +Dat