Übersetzungen für „question“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

cuestión [kwesˈtjon] SUBST f

1. cuestión (asunto):

cuestión

Frage f

cuestión

Problem nt

cuestión de arbitrio

Ermessensfrage f

cuestión de competencia

Zuständigkeitsstreit m

cuestión de confianza

Vertrauensfrage f

cuestión en disputa

Streitfrage f

cuestión de forma

Formsache f

cuestión de gustos

Geschmackssache f

cuestión de pareceres

Ansichtssache f

cuestión secundaria

Nebensache f

discutir por cuestión de faldas

wegen einer Weibergeschichte streiten

en cuestión de faldas es un especialista ugs

in Liebesangelegenheiten ist er ein Experte

la cuestión es que no tengo tiempo

die Sache ist die [o. das Problem ist] , dass ich keine Zeit habe

ahí está la cuestión

hier liegt der Hase im Pfeffer ugs

eso es otra cuestión

das ist etwas ganz anderes

2. cuestión (pregunta, duda):

cuestión

Frage f

un test con 10 cuestiones

ein Test mit 10 Fragen

en la reunión surgió la cuestión sobre las horas extras

in der Versammlung wurde die Frage nach den Überstunden angesprochen

puso en cuestión el sistema educativo

er/sie stellte das Erziehungssystem in Frage

3. cuestión (disputa):

cuestión

Angelegenheit f

cuestión personal

persönliche Angelegenheit

tuvieron una cuestión

sie hatten eine Auseinandersetzung

no quiero cuestiones con la policía

ich möchte mit der Polizei nichts zu tun haben

4. cuestión (Wendung):

entrar en cuestión

in Frage [o. infrage] kommen

la cuestión es pasarlo bien

(die) Hauptsache (ist), man amüsiert sich

aclarar el problema en cuestión ugs

das anstehende Problem klären

no es tan difícil, es cuestión de intentarlo ugs

es ist nicht so schwierig, man muss es einfach nur versuchen

es cuestión de tiempo nada más ugs

es ist nur eine Frage der Zeit

sugestión [suxesˈtjon] SUBST f

1. sugestión (inspiración):

sugestión

Anregung f

2. sugestión (propuesta):

sugestión

Vorschlag m

3. sugestión (insinuación):

sugestión

Andeutung f

4. sugestión (de sugestionar):

sugestión

Suggestion f

orquestina [orkesˈtina] SUBST f

orquestina

Ensemble nt

orquestina (de baile)

Tanzorchester nt

cuestionario [kwestjoˈnarjo] SUBST m

1. cuestionario (serie de preguntas):

cuestionario

Fragebogen m

2. cuestionario SCHULE (serie de temas):

cuestionario

Frageteil m

cuestionable [kwestjoˈnaβle] ADJ

cuestionable

fraglich

cuestionable

zweifelhaft

cogestión [koxesˈtjon] SUBST f

cogestión

Mitbestimmung f

ingestión [iŋxesˈtjon] SUBST f

1. ingestión (referente a medicamentos):

ingestión

Einnahme f

2. ingestión:

ingestión (el beber)

Trinken nt

ingestión (el comer)

Essen nt

digestión [dixesˈtjon] SUBST f

1. digestión (de alimentos):

digestión

Verdauung f

tener mala digestión

eine schlechte Verdauung haben

2. digestión CHEM:

digestión

Auslaugen nt

autogestión [au̯toxesˈtjon] SUBST f

autogestión

Selbstverwaltung f

quesería [keseˈria] SUBST f

1. quesería (fábrica):

quesería

Käserei f

2. quesería (tienda):

quesería

Käseladen m

quesillo [keˈsiʎo] SUBST m

pan y quesillo BOT

Hirtentäschelkraut nt

quesadilla [kesaˈðiʎa] SUBST f

1. quesadilla (pastel):

quesadilla

Käsekuchen m

2. quesadilla (pastelillo):

quesadilla

mit Sirup gefülltes Gebäck

3. quesadilla LatAm (tortilla):

quesadilla

gefüllter Maisfladen m

congestión [koŋxesˈtjon] SUBST f

1. congestión MED:

congestión

Hyperämie f

congestión

Blutandrang m

congestión hepática

Stauungsleber f

congestión pulmonar

Lungenstauung f

congestión pulmonar

Blutandrang in der Lunge

congestión nasal

Nasenverstopfung f

me he resfriado y tengo una terrible congestión (nasal)

ich habe mich erkältet, und meine Nase ist völlig verstopft

2. congestión (aglomeración):

congestión

Stauung f

congestión

Stau m

congestión de tráfico

Verkehrsstau m

incuestionable [iŋkwestjoˈnaβle] ADJ

incuestionable

unbestreitbar

incuestionable

unumstritten

cuestionar VERB

Benutzereintrag

cuestionar algo trans

etw infrage stellen trans