Übersetzungen für „receipt“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

recepto [rreˈθepto] SUBST m

recepto

Zufluchtsort m

receta [rreˈθeta] SUBST f

1. receta:

receta (médica)

Rezept nt

receta (fórmula)

Rezeptformel f

con receta médica

auf Rezept

venta con receta

rezeptpflichtig

2. receta GASTRO:

receta t. übtr

Rezept nt

tengo una receta deliciosa de tarta de manzana

ich habe ein sehr leckeres Rezept für einen Apfelkuchen

nadie tiene la receta para acabar con el paro

niemand hat ein Rezept gegen die Arbeitslosigkeit

recebo [rreˈθeβo] SUBST m (gravilla)

recebo

feiner Steinkies m

receso [rreˈθeso] SUBST m

1. receso (desviación):

receso

Zurückweichen nt

receso

Rückgang m

receso económico WIRTSCH

Wirtschaftskrise f

2. receso LatAm (vacaciones):

receso

Urlaub m (in der Verwaltung)

recelo [rreˈθelo] SUBST m

recelo

Argwohn m

recelo

Misstrauen nt

mirar a alguien con recelo

jdn voller Argwohn [o. argwöhnisch] betrachten

recesar [rreθeˈsar] VERB intr

1. recesar Bol, Cuba, Méx, Nic, Perú (corporación):

recesar

die Aktivität vorübergehend stilllegen

2. recesar Perú (universidad, parlamento):

recesar

schließen

recebar [rreθeˈβar] VERB trans

recebar

mit Steinkies bedecken

recetar [rreθeˈtar] VERB trans

1. recetar MED:

recetar algo a alguien

jdm etw verschreiben

recetar algo a alguien

jdm etw verordnen

2. recetar ugs übtr (pedir):

recetar

bestellen

recetar largo

viele Wünsche haben

I . recelar [rreθeˈlar] VERB trans

1. recelar (temer, sospechar):

recelar

argwöhnen

recelé que alguien iba siguiéndome

ich hatte das ungute Gefühl, dass mir jemand folgte

recelo que no ha dicho toda la verdad

ich fürchte, er/sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt

2. recelar (yegua):

recelar la yegua

den Zuchthengst zur Stute bringen

II . recelar [rreθeˈlar] VERB intr

recelar de

misstrauen +Dat

recelar de

skeptisch gegenüberstehen +Dat

III . recelar [rreθeˈlarse] VERB refl

recelar recelarse:

recelarse de

misstrauen +Dat

recelarse de

skeptisch gegenüberstehen +Dat

me recelo de mi secretaria, pero quizás esté equivocada

ich traue meiner Sekretärin nicht ganz, aber vielleicht ist das unberechtigt

script² [esˈkript] SUBST mf <pl scripts> FILM (ayudante de director)

script m

Skriptboy m

script f

Skriptgirl nt

récipe [ˈrreθipe] SUBST m

1. récipe (receta):

récipe

Rezept nt

récipe

Verschreibung f

2. récipe ugs (desazón):

récipe

Unbehagen nt

récipe

Unwohlsein nt

I . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] ADJ

1. recio (fuerte):

recio (-a)

stark

recio (-a)

kräftig

soplaba un viento recio

es blies ein heftiger Wind

2. recio (rígido):

recio (-a)

hart

recio (-a)

schwer

en lo más recio del invierno

mitten im strengsten Winter

3. recio (raudo):

recio (-a)

schnell

II . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] ADV

recio (-a)

heftig

hablar recio

laut sprechen

recibí [rreθiˈβi] SUBST m

recibí

Empfangsbestätigung f

recibí

Empfangsvermerk m

recibí (en una factura)

(dankend) erhalten

recién [rreˈθjen] ADV

1. recién (acabado de):

recién

soeben

recién

neu

recién

frisch

recién cocido

frisch gebacken

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

los recién casados

die Jungvermählten

el recién nacido

das Neugeborene

2. recién LatAm (apenas, en cuanto):

recién

sobald

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

recial [rreˈθjal] SUBST m

recial

Stromschnelle f