Übersetzungen für „renommierter“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

renombre [rreˈnombre] SUBST m

renombre

(guter) Ruf m

renombre

Renommee nt

una empresa de gran renombre

ein namhaftes Unternehmen

una persona de renombre

eine angesehene Person

adquirir renombre

Ruhm erwerben [o. erlangen]

gozar de renombre

Ruhm genießen

renombrar [rrenomˈbrar] VERB trans t. COMPUT

renombrar

umbenennen

reverter <e → ie> [rreβerˈter] VERB intr

reverter

überfließen

reverter

überlaufen

reverter übtr

überquellen

rendimiento [rren̩diˈmjen̩to] SUBST m

1. rendimiento:

rendimiento t. WIRTSCH (productividad)

Leistung(sfähigkeit) f

rendimiento WIRTSCH (máximo)

Kapazität f

rendimiento escolar

schulische Leistung f

rendimiento específico COMPUT

Durchsatz m

rendimiento óptimo

Bestleistung f

a pleno rendimiento

voll ausgelastet

2. rendimiento (beneficio):

rendimiento

Ertrag m

rendimiento bruto/neto

Brutto-/Nettoerlös m

rendimiento bruto/neto

Brutto-/Nettoleistung f

rendimiento de la inversión

Kapitalertrag m

rendimiento de la inversión

Anlagenrendite f

acción de alto rendimiento

leistungsstarke Aktie

imposición con un rendimiento del 5 %

Geldeinlage mit einer Verzinsung von 5 %

de gran rendimiento

sehr ertragreich

3. rendimiento (cansancio):

rendimiento

Erschöpfung f

4. rendimiento pl WIRTSCH (ingresos):

rendimiento

Einkünfte f pl

rendimientos de las actividades profesionales y artísticas

Einkünfte aus selbst(st)ändiger und künstlerischer Arbeit

rendimientos por beneficios

Gewinneinkünfte f pl

rendimientos del capital inmobiliario

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

rendimientos del capital mobiliario

Einkünfte aus beweglichem Vermögen

rendimientos del trabajo

Einkünfte aus nicht selbst(st)ändiger Arbeit

5. rendimiento (humildad):

rendimiento

Unterwürfigkeit f

6. rendimiento (obsequiosidad):

rendimiento

Zuvorkommenheit f

renombrado (-a) [rrenomˈbraðo, -a] ADJ

renombrado (-a)

renommiert

renombrado (-a)

angesehen

repórter [rreˈporter] SUBST mf LatAm

repórter

Reporter(in) m (f)

renacimiento [rrenaθiˈmjen̩to] SUBST m

1. renacimiento KUNST, LIT:

renacimiento

Renaissance f

2. renacimiento PHILOS, REL:

renacimiento

Wiedergeburt f

3. renacimiento (regeneración):

renacimiento

Aufleben nt