Übersetzungen für „søsken“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

sostén [sosˈten] SUBST m

1. sostén ARCHIT:

sostén

Träger m

sostén

Stütze f

pilar de sostén

Stützpfeiler m

2. sostén (prenda):

sostén

Büstenhalter m

sostén

BH m

3. sostén (moral):

sostén

Stütze f

sostén

Unterstützung f

4. sostén:

sostén (de familia)

Unterhalt m

sostén (alimentos)

Nahrung f

solen [ˈsolen] SUBST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

token [ˈtoken] SUBST m COMPUT

token

Token m

I . sostener [sosteˈner] unreg como tener VERB trans

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] unreg como tener VERB refl sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +Dat

sosiega [soˈsjeɣa] SUBST f

1. sosiega (descanso):

sosiega

Ausruhen nt

2. sosiega (trago):

sosiega

Schlummertrunk m

I . sosaina [soˈsai̯na] ADJ ugs

sosaina

fade

sosaina

langweilig

II . sosaina [soˈsai̯na] SUBST mf ugs

sosaina

Langweiler(in) m (f)

sosaina

Schlaftablette f

sosaina

Schlafmütze f

sosiego [soˈsjeɣo] SUBST m

1. sosiego (en un lugar):

sosiego

Ruhe f

sosiego

Friedlichkeit f

sosiego

Stille f

2. sosiego (en la persona):

sosiego

(Gemüts)ruhe f

sosiego

Gelassenheit f

hacer algo con sosiego

etw in aller Ruhe machen

sostenido¹ [sosteˈniðo] SUBST m MUS

sostenido

Kreuz nt

sostenido

Erhöhungszeichen nt

poner un sostenido

erhöhen

sosco [ˈsosko] SUBST m Col (trozo)

sosco

Stück nt

sosia [ˈsosja] SUBST m

sosia

Doppelgänger m

sostre [ˈsostre] SUBST m regional

sostre

Dachboden m

sospecha [sosˈpeʧa] SUBST f

1. sospecha (suposición):

sospecha

Vermutung f

2. sospecha (desconfianza):

sospecha

Misstrauen nt

sospecha

Argwohn m geh

3. sospecha:

sospecha (de un crimen, etc.)

(Tat)verdacht m

sospecha (contra alguien concreto)

Verdächtigung f

sospecha de fuga

Fluchtverdacht m

fue arrestado bajo sospecha de asesinato

er wurde unter Mordverdacht verhaftet

solo son sospechas infundadas

das sind nur unbegründete Verdächtigungen

soso (-a) [ˈsoso, -a] ADJ

1. soso:

soso (-a) (sopa: sin sal)

ungesalzen

soso (-a) (sin sabor)

fade

2. soso (persona):

soso (-a)

fade

soso (-a)

farblos

sostenible [sosteˈniβle] ADJ ÖKOL

sostenible

nachhaltig