Übersetzungen für „salische“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . saliente [saˈljen̩te] ADJ

1. saliente (trabajo):

saliente

hervorragend

saliente

ausgezeichnet

2. saliente (ojos):

saliente

hervorstehend

3. saliente MATH:

saliente

vorspringend

4. saliente ARCHIT:

saliente

ausladend

saliente

auskragend

5. saliente (ministro):

saliente

ausscheidend

II . saliente [saˈljen̩te] SUBST m

1. saliente ARCHIT:

saliente

Auskragung f

formar saliente

auskragen

2. saliente TECH:

saliente

Ansatz m

3. saliente geh (Oriente):

saliente

Ost(en) m

salidizo [saliˈðiθo] SUBST m

salidizo

Vorsprung m

salidizo ARCHIT

Auskragung f

salicina [saliˈθina] SUBST f MED, CHEM

salicina

Salizin nt

salivazo [saliˈβaθo] SUBST m

salivazo

Spucke f

I . salinero (-a) [saliˈnero, -a] ADJ (referente a las salinas)

salinero (-a)

Salz-

salinero (-a)

Salinen-

compañía salinera

Salzwerk nt

II . salinero (-a) [saliˈnero, -a] SUBST m (f) (persona)

salinero (-a)

Salzwerker(in) m (f)

salivadera [saliβaˈðera] SUBST f Arg, Urug (escupidera)

salivadera

Spucknapf m

salivación [saliβaˈθjon] SUBST f sin pl

salivación

Speichelbildung f

salivación (secreción excesiva)

Speichelfluss m

salicáceas [saliˈkaθeas] SUBST f pl BOT

salicáceas

Weidengewächse nt pl

odalisca [oðaˈliska] SUBST f

odalisca

Odaliske f

aliscafo [alisˈkafo] SUBST m Esp regional, Urug (NAUT hidroplano)

aliscafo

Gleitboot nt

I . salir [saˈlir] unreg VERB intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien ugs

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida ugs

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando ugs

davoneilen

salir del sistema COMPUT

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras ugs

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +Dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir

verlassen

6. salir SPORT:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +Akk

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] unreg VERB refl salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (Wendung):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salino (-a) [saˈlino, -a] ADJ

1. salino (salobre):

salino (-a)

Salz-

salino (-a)

salzhaltig

salino (-a)

salzig

sabor salino

Salzgeschmack m

2. salino (ganado vacuno):

salino (-a)

weiß gesprenkelt

saliva [saˈliβa] SUBST f

saliva

Speichel m

gastar saliva en balde übtr ugs

sich den Mund fusselig reden

tragar saliva übtr ugs

seinen Ärger hinunterschlucken

salita [saˈlita] SUBST f

salita Verkleinerungsform von sala

Siehe auch: sala

sala [ˈsala] SUBST f

1. sala (habitación):

sala

Saal m

sala

Raum m

sala de batalla ugs

Briefverteilanlage f

sala de espera

Wartezimmer nt

sala de espera

Warteraum m

sala de estar

Wohnzimmer nt

sala de fiestas

Tanzlokal nt

sala de gálibos NAUT

Schnürboden m

sala de juntas [o sesiones]

Sitzungssaal m

sala de lecturas

Lesesaal m

sala de máquinas

Maschinenraum m

sala de maternidad [o partos]

Entbindungsstation f

sala de profesores

Lehrerzimmer nt

sala de reuniones

Besprechungsraum m

sala X

Pornokino nt

2. sala JUR:

sala

Senat m

sala

Kammer f

sala de apelación

Beschwerdesenat m

Sala de lo Civil

Zivilkammer f

Sala de lo Contencioso administrativo

Verwaltungsgerichtskammer f

Sala de lo Criminal

Strafkammer f

Sala de lo Penal/de lo Social

Straf-/Sozialkammer f

salida [saˈliða] SUBST f

1. salida (puerta):

salida

Ausgang m

salida para coches

Ausfahrt f

salida de emergencia

Notausgang m

a la salida del teatro

nach der Vorstellung

encontrarse en un callejón sin salida

sich in einer Sackgasse befinden

2. salida:

salida (de un tren, de un coche)

Abfahrt f

salida (de un avión)

Start m

salida (de un barco)

Auslaufen nt

salida (de un hotel)

Check-out m o nt

puerto de salida

Abgangshafen m

3. salida MILIT:

salida

Einsatz m (der Luftwaffe)

4. salida (astro):

salida

Aufgang m

5. salida SPORT:

salida

Start m

dar la salida

das Startzeichen geben

6. salida:

salida HANDEL

Absatz m

salida (partida)

Ausgabe f

salida FIN (de capital)

Abfluss m

salida de recursos

Mittelabfluss m

dar salida al género

die Ware absetzen

este producto no tiene salida

dieses Produkt ist unverkäuflich

7. salida (ajedrez):

salida

Anzug m

8. salida ugs (ocurrencia):

salida

Einfall m

salida de tono

unangebrachte Bemerkung

¡menuda salida!

was für eine Schnapsidee!

9. salida (pretexto):

salida

Ausrede f

10. salida (solución):

salida

Ausweg m

en este asunto no hay salida

diese Sache ist ausweglos

11. salida COMPUT:

salida de datos

Datenausgabe f

salida de impresora

Druckerausgabe f

salida de monitor

Monitorausgabe f

salida de programa

Programmausdruck m

salida de sistema

Verlassen des Systems

salida de vídeo

Videoausgang m

salida de voz

Sprachausgabe f

12. salida pl. (carrera):

salida

gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt