Übersetzungen für „sallee“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

salep [saˈleβ] SUBST m BOT

salep

Salep(wurzel) f

I . salve [ˈsalβe] INTERJ geh

salve

sei gegrüßt

II . salve [ˈsalβe] SUBST f REL

salve

Salve-(Regina) nt

salesa [saˈlesa] SUBST f REL

salesa

Salesianernonne f

salero [saˈlero] SUBST m

1. salero (recipiente):

salero (con agujeros)

Salzstreuer m

salero (caja)

Salzkasten m

2. salero (almacén):

salero

Salzlager nt

3. salero (gracia):

salero

Anmut f

esa bailaora tiene mucho salero

diese Flamencotänzerin ist sehr anmutig

saleta² [saˈleta] SUBST mf Cuba (persona informal)

saleta

windige Person f

salema [saˈlema] SUBST f ZOOL

salema (pez)

Goldstriemen m

salera [saˈlera] SUBST f

1. salera (salega):

salera

Salzlecke f

2. salera regional (especiero):

salera

Gewürzschränkchen nt

salsa [ˈsalsa] SUBST f

1. salsa GASTRO:

salsa

Soße f

salsa

Tunke f regional

salsa (caldo)

Brühe f

salsa blanca

weiße Soße

salsa clara/espesa

dünne/dicke Soße

salsa golf

Tomaten-Mayonnaise-Soße f

salsa mayonesa [o mahonesa]

Mayonnaise f

salsa verde

Petersiliensoße f

salsa vinagreta

Essigsoße f

la salsa de San Bernardo übtr ugs

Bärenhunger m

estaba en su propia salsa übtr ugs

er/sie war in seinem/ihren Element

2. salsa (gracia):

salsa

Reiz m

este libro tiene mucha salsa

dieses Buch ist sehr spannend

esa es la salsa de la vida ugs

das macht das Leben lebenswert

3. salsa MUS:

salsa

Salsa f

I . salir [saˈlir] unreg VERB intr

1. salir:

salir

hinausgehen

salir

ausgehen

salir (medio de transporte)

abfahren

salir (de viaje)

abreisen

salir (avión)

starten

salir adelante

(irgendwie) weiterkommen

salir con alguien ugs

mit jdm gehen

salir de caza

auf die Jagd gehen

salir a dar una vuelta

spazieren gehen

salir en estampida ugs

losbrausen

salir del huevo

(aus dem Ei) schlüpfen

salir mal con alguien

sich mit jdm entzweien

salir pitando ugs

davoneilen

salir del sistema COMPUT

das System verlassen

¿cómo te salió el examen?

wie ist die Prüfung gelaufen?

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

salir por peteneras ugs

vom Thema abschweifen

2. salir:

salir (aparecer)

erscheinen

salir (sol)

aufgehen

salir (fuente)

entspringen

salir (flores)

sprießen

salir a la luz

ans Licht kommen

salir en la tele

ins Fernsehen kommen

salir de la situación de pérdidas FIN

aus den roten Zahlen herauskommen

3. salir (convertirse):

salir

werden

salió un buen artista

aus ihm ist ein guter Künstler geworden

4. salir (parecerse):

salir a

ähneln +Dat

este niño ha salido a su padre

der Junge kommt ganz nach seinem Vater

5. salir COMPUT:

salir

verlassen

6. salir SPORT:

salir

starten

7. salir (costar):

salir a

kosten +Akk

nos sale a 15 euros el metro

es kostet uns 15 Euro pro Meter

II . salir [saˈlir] unreg VERB refl salirse

1. salir:

salirse (derramarse)

verlassen

salirse (derramarse)

heraustreten

salirse (líquido)

überlaufen

salirse (leche)

überkochen

salirse (vasija)

undicht sein

se salió de la Iglesia/de la asociación

er/sie ist aus der Kirche/aus dem Verein ausgetreten

el río se salió (de madre)

der Fluss ist über die Ufer getreten

2. salir (Wendung):

salirse con la suya

seinen/ihren Kopf durchsetzen

salar [saˈlar] VERB trans

1. salar (condimentar):

salar

salzen

salar demasiado

versalzen

2. salar (para conservar):

salar

(ein)pökeln

salar

einsalzen

3. salar LatAm (echar a perder):

salar

verderben

4. salar CRi (dar mala suerte):

salar

Unglück bringen

salín [saˈlin] SUBST m

salín

Salzlager nt

salmo [ˈsalmo] SUBST m

salmo

Psalm m

cantarle a alguien el salmo übtr ugs

jdm die Leviten lesen

salvo² (-a) [ˈsalβo, -a] ADJ

salvo (-a)

heil

salvo (-a) (objeto)

unbeschädigt

poner a alguien/algo a salvo

jdn/etw in Sicherheit bringen

salaz [saˈlaθ] ADJ

salaz

lüstern

salaz

geil

salto [ˈsal̩to] SUBST m

1. salto (en general):

salto

Sprung m

salto

Satz m

salto de agua

Wasserfall m

salto de agua (presa)

Talsperre f

salto de caballo (crucigrama, ajedrez)

Rösselsprung m

salto cuántico PHYS

Quantensprung m

salto de presión TECH

Druckgefälle nt

de [o en] un salto

schnell

de [o en] un salto

rasch

apartarse de un salto

wegspringen

apartarse de un salto

beiseitespringen

dar un salto

aufspringen

dar un salto übtr

rasch vorwärtskommen

dar saltos de alegría

vor Freude an die Decke springen

dar un salto atrás

zurückspringen

me pegó un salto el corazón

mein Herz tat einen Sprung

moverse a saltos

sich sprunghaft bewegen

vivir a salto de mata übtr

mehr schlecht als recht leben

2. salto COMPUT:

salto hacia atrás

Rücksprung m

salto de línea

Zeilenumbruch m

salto de línea (en la pantalla)

Zeilensprung m

salto de página

Seitenumbruch m

salto de papel

schneller Papiervorschub

salto de tensión

Spannungssprung m

salto vertical

Seitenvorschub m

inicio de salto

Sprungstart m

3. salto SPORT:

salto

Sprung m

salto de altura

Hochsprung m

salto elástico

Bungee-Springen nt

salto de esquí

Skispringen nt

salto de longitud

Weitsprung m

salto con pértiga

Stabhochsprung m

salto del potro

Bockspringen nt

salto en paracaídas

Fallschirmabsprung m

salto de trampolín

Kunstsprung m

salto de triple

Dreisprung m

4. salto (trabajo):

salto

Beförderung f

5. salto (bata de mujer):

salto de cama

Morgenrock m

saldo [ˈsal̩do] SUBST m

1. saldo HANDEL:

saldo

Saldo m

saldo (pago)

Zahlung f

saldo (pago)

Ausgleich m

saldo acreedor

Guthaben nt

saldo arrastrado

Saldovortrag m

saldo de caja

Kassenbestand m

saldo compensatorio

Verrechnungsspitze f

saldo de cuenta

Kontostand m

saldo deudor [o en contra]

Sollsaldo m

saldo deudor [o en contra]

Schuldsaldo m

saldo disponible

verfügbarer Saldo

saldo final

Abschlusssaldo m

saldo de liquidez

Liquiditätssaldo m

saldo a nuestro favor

Nostroguthaben nt

saldo pasivo [o deficitario]

Passivsaldo m

saldo pasivo [o deficitario]

Verlustsaldo m

precio de saldo

Ausverkaufspreis m

traspasar el saldo

den Saldo vortragen

con un saldo a su favor de... geschr

mit einem Saldo von ... zu Ihren Gunsten

la cuenta tiene un saldo positivo

das Konto weist einen positiven Saldo aus

2. saldo pl (rebajas):

saldos

Räumungsverkauf m

saldos

Ausverkauf m

salud [saˈluð ] SUBST f sin pl

1. salud:

salud (estado físico)

Gesundheit f

salud (bienestar)

Wohlsein nt

¡salud! (al estornudar)

Gesundheit!

¡salud! (saludo)

grüß Gott!

salud del alma

Seelenheil nt

salud mental MED, PSYCHO

geistige Gesundheit

¡a su salud!

auf Ihr Wohl!

a la salud de...

auf das Wohl von ...

rebosante de salud

kerngesund

¡salud, dinero y amor! ugs

prost!

curarse en salud übtr

es nicht darauf ankommen lassen

gastar salud

sich wohl fühlen

vender [o verter] salud

vor Gesundheit strotzen

lo juro por la salud de mis hijos

ich schwöre es bei meiner Seele

¿qué tal marcha [o va] su salud?

was macht die Gesundheit?

el tabaco es perjudicial para la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

2. salud pl LatAm (saludos):

salud

Grüße m pl

salva [ˈsalβa] SUBST f

salva

(Geschütz)salve f

salva

(Salven)gruß m

salva de aplausos

Beifallssturm m

salpa [ˈsalpa] SUBST f ZOOL

1. salpa (pez):

salpa

Goldstriemen m

2. salpa (tunicado):

salpa

Salpe f

salón SUBST

Benutzereintrag

salón de actos m

Veranstaltungssaal m