Übersetzungen für „splante“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

plante [ˈplan̩te] SUBST m

plante

Streik m

plante

Arbeitsniederlegung f

dar plante a alguien

jdn sitzen lassen

talante [taˈlan̩te] SUBST m

1. talante (modo):

talante

Art f

talante

Weise f

2. talante (humor):

talante

Laune f

estar de buen/mal talante

gut/schlecht gelaunt sein

estar de buen/mal talante

gut/schlecht aufgelegt sein

3. talante (gana):

lo hizo de buen talante

er/sie machte es gerne

galante [gaˈlan̩te] ADJ

1. galante (atento):

galante

aufmerksam

2. galante (mujer):

galante

kokett

3. galante (historia):

galante

pikant

I . delante [deˈlan̩te] ADV

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (Wendung):

llevarse algo/a alguien por delante ugs (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PRÄP

1. delante:

delante de (local)

vor +Dat

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +Dat

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

Wendungen:

delante de (movimiento)

vor +Akk

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

atlante [aðˈlan̩te] SUBST m ARCHIT

atlante

Atlant m

celante [θeˈlan̩te] ADJ REL

celante

observant

plantel [plan̩ˈtel] SUBST m

1. plantel (vivero):

plantel

Baumschule f

2. plantel (conjunto):

plantel

Gruppe f

3. plantel Arg (plantilla):

plantel

Belegschaft f

planteo [plan̩ˈteo] SUBST m Arg

planteo

Protest m

piante [piˈan̩te] ADJ

ni piante ni mamante ugs

kein lebendes Wesen

secante² [seˈkan̩te] SUBST f MATH

secante

Sekante f

split <splits> [esˈplit ] SUBST m WIRTSCH, FIN

split

Splitting nt

Gante [ˈgan̩te] SUBST m

Gante

Gent nt

cante [ˈkan̩te] SUBST m

1. cante (general):

cante

Volkslied nt

2. cante ugs (olor):

cante

Mief m

3. cante (andaluz):

cante

Flamenco m

cante jondo

schwermütiger Flamenco arabisch-zigeunerischer Herkunft

4. cante (Wendung) ugs:

dar el cante (denunciar)

singen

dar el cante (llamar la atención)

auffällig sein

vaya cante de camisa que llevas

du hast aber ein schrilles Hemd an

dio el cante con el color de su vestido

sie stach durch die Farbe ihres Kleides hervor

I . orante [oˈran̩te] ADJ

orante

betend

en actitud orante

in Gebetshaltung

II . orante [oˈran̩te] SUBST mf

orante

Beter(in) m (f)

orante KUNST

Orant(e) m (f)

ovante [oˈβan̩te] ADJ

ovante (victorioso)

siegreich

ovante (triunfante)

triumphierend

I . amante [aˈman̩te] ADJ

amante

liebend

es poco amante de hablar en público

er/sie spricht nicht gerne vor Publikum

II . amante [aˈman̩te] SUBST mf

1. amante (querido):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante

Geliebte(r) f(m)

2. amante pl (pareja):

amante

Liebespaar nt

3. amante (aficionado):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante del arte

Kunstliebhaber(in) m (f)

un amante de la naturaleza

ein Naturfreund

enante [eˈnan̩te] SUBST f BOT

enante

Rebendolde f

guante [ˈgwan̩te] SUBST m

guante

Handschuh m

guante cibernético [o virtual]

Datenhandschuh m

guante de goma

Gummihandschuh m

guantes desechables

Einweghandschuhe pl.

colgar los guantes (boxeador)

die Boxhandschuhe an den Nagel hängen

colgar los guantes (futbolista)

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

ir [o sentar] como un guante

wie angegossen sitzen

poner a alguien más suave [o blando] que un guante ugs

jdn durch Tadel oder Prügel gefügig machen

recoger el guante

den Fehdehandschuh aufnehmen

le echaron el guante al ladrón

der Dieb wurde geschnappt

volante SUBST

Benutzereintrag

volante (pieza de reloj) m

Unruh f

laxante ADJ

Benutzereintrag

laxante

abführend

laxante

laxierend fachspr