Übersetzungen für „strap“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

sátrapa [ˈsatrapa] SUBST m

1. sátrapa HIST geh:

sátrapa (gobernador)

Satrap m

sátrapa (tirano)

Tyrann m

2. sátrapa ugs (astuto):

sátrapa

Schlauberger m

ostral [osˈtral] SUBST m

ostral

Austernbank f

astral [asˈtral] ADJ

astral

Sternen-

año astral

Sternjahr nt

rap [rrap] SUBST m MUS

rap

Rap m

trapa¹ [ˈtrapa] SUBST m o f

1. trapa (de los pies):

trapa

Getrampel nt

2. trapa (vocerío):

trapa

Geschrei nt

trapo [ˈtrapo] SUBST m

1. trapo (tela):

trapo

Lumpen m

trapo

Fetzen m

2. trapo (para limpiar):

trapo

Lappen m

trapo

Lumpen m

pasar el trapo

mit einem Tuch abwischen

3. trapo STIERK:

trapo

Muleta f

4. trapo pl ugs (vestidos):

trapo

Klamotten pl

ir de trapos ugs

Klamotten kaufen gehen

5. trapo NAUT:

trapo

Segel nt

a todo trapo

mit vollen Segeln

6. trapo THEAT:

trapo

(Bühnen)vorhang m

7. trapo (Wendung):

estar hecho un trapo ugs

fix und fertig sein

el coche iba a todo trapo ugs

das Auto hatte einen Affenzahn drauf

poner la música a todo trapo ugs

die Musik auf volle Lautstärke stellen

dejar [o poner] a alguien como un trapo ugs

jdn in den [o. durch den] Schmutz ziehen [o. zerren]

lavar los trapos sucios ugs übtr

sich reinwaschen

sacar a relucir los trapos sucios ugs übtr

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen

soltar el trapo ugs (reír)

losplatzen

soltar el trapo (llorar)

in Tränen ausbrechen

tener trapos sucios

Dreck am Stecken haben

tratar a alguien como un trapo sucio ugs

jdn wie Dreck behandeln

ostra [ˈostra] SUBST f

ostra

Auster f

aburrirse como una ostra

sich zu Tode langweilen

¡ostras!

herrje!

atrapar [atraˈpar] VERB trans

1. atrapar ugs (objeto):

atrapar

halten

atrapar

fangen

el portero atrapó la pelota

der Torwart hielt den Ball

atrapar una novia

sich Dat eine Frau [o. Freundin] angeln

atrapar un empleo

eine Stelle kriegen

2. atrapar ugs (ladrón):

atrapar

erwischen

atrapar

fassen

atraparon al ladrón en plena faena

der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt

3. atrapar (animal escapado):

atrapar

einfangen

atrapar una mosca al vuelo

eine Fliege im Flug fangen

castrar [kasˈtrar] VERB trans

1. castrar t. LANDW, MED:

castrar

kastrieren

castrar (hombre)

entmannen

2. castrar übtr (ideas):

castrar

im Keim ersticken

3. castrar LANDW (podar):

castrar

beschneiden

4. castrar LANDW (panales):

castrar

zeideln

I . postrar [posˈtrar] VERB trans

1. postrar (derribar):

postrar

niederwerfen

2. postrar (humillar):

postrar

demütigen

3. postrar (debilitar):

postrar

entkräften

postrar

schwächen

II . postrar [posˈtrar] VERB refl postrarse

1. postrar (arrodillarse):

postrarse ante

(sich) niederknien vor +Dat

2. postrar (perder las fuerzas):

postrarse

die Kräfte verlieren

postrarse

zusammenbrechen

string [esˈtriŋ] SUBST m COMPUT

string

Zeichenkette f

trapío [traˈpio] SUBST m

1. trapío (de mujer):

trapío

Grazie f

trapío

Anmut f

2. trapío STIERK:

trapío

Stattlichkeit f

rastra [ˈrrastra] SUBST f

1. rastra (rastrillo):

rastra

Harke f

2. rastra (rastro):

rastra

Spur f

3. rastra (remolque):

rastra

Lastkarren m

4. rastra (sarta):

rastra

Dörrobstkranz m

5. rastra (Wendung):

a rastras

widerwillig

ir a rastras ugs

sich dahinschleppen

llevar a rastras

mitschleifen

llevar a rastras

mitschleppen

estrás [esˈtras] SUBST m (cristal)

estrás

Strass m

costra [ˈkostra] SUBST f

1. costra (corteza):

costra

Kruste f

costra

Rinde f

2. costra MED:

costra

Schorf m

costra láctea

Milchschorf m

castra [ˈkastra] SUBST f

castra (acción de castrar)

Kastrieren nt

castra (poda)

Beschneiden nt

castra (panales)

Zeideln nt

lastra [ˈlastra] SUBST f

lastra

Steinplatte f

ristra [ˈrristra] SUBST f

1. ristra (trenza):

ristra

Zopf m (aus Knoblauch, Zwiebeln o ä.)

2. ristra ugs (sarta):

ristra

Reihe f