Übersetzungen für „submit“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . sumir [suˈmir] VERB trans

1. sumir geh (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +Akk

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] VERB intr

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] VERB refl sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +Akk

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +Akk

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

submitente [suβmiˈten̩te/summiˈten̩te] SUBST mf WIRTSCH

submitente

Submittent(in) m (f)

submenú [suβmeˈnu/summeˈnu] SUBST m COMPUT

submenú

Untermenü nt

súbdito (-a) [ˈsuβðito, -a] SUBST m (f)

1. súbdito (sometido):

súbdito (-a)

Untertan(in) m (f)

súbdito protegido

Schutzbefohlene(r) f(m)

2. súbdito POL:

súbdito (-a)

Staatsbürger(in) m (f)

subasta [suˈβasta] SUBST f

1. subasta (de cuadros):

subasta

Versteigerung f

subasta

Auktion f

subasta a la baja

Auktion mit fallendem Preisgebot

subasta forzada

Zwangsversteigerung f

poner a subasta

versteigern lassen

sacar a subasta pública

öffentlich versteigern

venderse en pública subasta

öffentlich versteigert werden

2. subasta (de plaza pública):

subasta

Ausschreibung f

sublime [suˈβlime] ADJ

1. sublime (excepcional):

sublime

erhaben

sublime

sublim

una belleza sublime

eine erhabene Schönheit

una película sublime

ein glänzender Film

2. sublime ugs (extraordinario):

sublime

außergewöhnlich

te ha salido un arroz sublime

der Reis ist dir außergewöhnlich gut gelungen

subtipo [suβˈtipo] SUBST m BIO

subtipo

Untertyp m

submarino¹ [suβmaˈrino/summaˈrino] SUBST m

submarino

Unterseeboot nt

submarino

U-Boot nt

submarino nuclear

Atom-U-Boot nt

súbito² (-a) [ˈsuβito, -a] ADJ

1. súbito (repentino):

súbito (-a)

plötzlich

2. súbito (inesperado):

súbito (-a)

unerwartet

3. súbito (carácter, genio):

súbito (-a)

hitzig

súbito (-a)

leicht aufbrausend

subte [ˈsuβte] SUBST m Arg ugs (metro)

subte

U-Bahn f

subida [suˈβiða] SUBST f

1. subida:

subida (de una calle)

(An)steigen nt

subida (de un río)

Anstieg m

subida al poder

Machtergreifung f

subida al trono

Thronbesteigung f

2. subida (cuesta):

subida

Steigung f

subida

Anstieg m

la calle hace subida

die Straße steigt an [o. führt bergauf]

no pude hacer la subida en bici

ich habe die Steigung mit dem (Fahr)rad nicht geschafft

3. subida:

subida (de precios)

Steigerung f

subida (de precios)

Erhöhung f

subida (de temperaturas, costes)

Anstieg m

subida de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursanstieg m

subida salarial

Lohnerhöhung f

subida de los tipos de interés FIN

Zinserhöhung f

4. subida (en coche, teleférico):

subida

Auffahrt f

5. subida INET (de archivos):

subida

Hochladen nt

subido (-a) [suˈβiðo, -a] ADJ

1. subido:

subido (-a) (color)

intensiv

subido (-a) (olor)

scharf

rojo/blanco subido

knallrot/schneeweiß

2. subido ugs (persona):

subido (-a)

arrogant

subido (-a)

eingebildet

me lo dijo en un tono subido

er/sie sagte es (zu) mir in einem überheblichen Ton

3. subido (precio):

subido (-a)

überhöht

subido (-a)

gesalzen ugs

suba [ˈsuβa] SUBST f Arg (alza)

suba

Steigerung f

suba

Steigen nt

suite [swit ] SUBST f

suite

Suite f

submundo [suβˈmun̩do/sumˈmun̩do] SUBST m

submundo

Unterwelt f

sumiso (-a) [suˈmiso, -a] ADJ

1. sumiso (que se somete):

sumiso (-a)

unterwürfig

2. sumiso (que no rechista):

sumiso (-a)

gehorsam

subir VERB

Benutzereintrag

subir algo (un archivo) trans INET, COMPUT

etw hochladen trans

subir algo (un archivo) trans INET, COMPUT

etw uploaden trans