Übersetzungen für „teaspoon“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

transportín [transporˈtin], trasportín [trasporˈtin] SUBST m

transportín

Transportbox f (für Haustiere)

I . trasponer, transponer unreg como poner [traspoˈner, transpoˈner] VERB trans

1. trasponer:

trasponer (persona)

umsetzen

trasponer (cosa)

umstellen

2. trasponer (trasplantar):

trasponer

umpflanzen

II . trasponer, transponer unreg como poner [traspoˈnerse, transpoˈnerse] VERB refl trasponerse

1. trasponer (persona):

trasponerse

sich verstecken

2. trasponer (sol):

trasponerse

untergehen

3. trasponer (dormirse):

trasponerse

einschlafen

trasponerse

einnicken

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] SUBST m

1. transporte HANDEL:

transporte

Transport m

transporte

Beförderung f

transporte aéreo/marítimo

Beförderung per Flugzeug/Schiff

transporte por carretera

Beförderung [o. Transport] per LKW [o. auf dem Landweg]

transporte ferroviario

Bahntransport m

transporte ferroviario

Beförderung per Bahn

transporte de personas

Personenbeförderung f

transporte de personas

Personenverkehr m

transporte de tropas

Truppentransport nt

compañía de transportes

Spedition f

gastos de transporte

Transportkosten pl

2. transporte TECH:

transporte

Beförderung f

3. transporte (vehículo):

transportes públicos

öffentliche Verkehrsmittel

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

wie fährst du in die Stadt?

¿qué medio de transporte utilizas para ir a trabajar?

mit welchem Verkehrsmittel fährst du zur Arbeit?

4. transporte:

transporte (de basura: de un lugar)

Abfuhr f

transporte (a un lugar)

Anfuhr f

5. transporte pl (conjunto):

transporte

Verkehrswesen nt

el ramo de los transportes

das Transportwesen

6. transporte MUS:

transporte

Transposition f

transporte

Transponieren nt

7. transporte (exaltación):

transporte

Entzückung f

transpolar [transpoˈlar], traspolar [traspoˈlar] ADJ

transpolar

transpolar

teatro [teˈatro] SUBST m

1. teatro:

teatro (representación)

Theater nt

teatro (edificio)

Theater nt

teatro (edificio)

Schauspielhaus nt

obra de teatro (representación)

Theaterstück nt

obra de teatro (representación)

Bühnenstück nt

obra de teatro LIT

Schauspiel nt

echarle mucho teatro a algo ugs

viel Aufhebens [o. Trara] um etw machen

hacer teatro (profesional)

Theater spielen

hacer teatro (aficionado) t. abw

schauspielern

de mayor quiero hacer teatro

wenn ich groß bin, will ich zur Bühne gehen

este jugador solo hace teatro

dieser Spieler macht nur Theater

2. teatro LIT:

teatro

Theater nt

el teatro de Calderón

Calderons Dramen

3. teatro (escenario):

teatro

Schauplatz m

el teatro de la guerra

der Kriegsschauplatz

el teatro de operaciones

der Schauplatz der Ereignisse

teatino (-a) [teaˈtino, -a] SUBST m (f) REL

teatino (-a)

Theatiner(in) m (f)

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] VERB trans

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar HANDEL:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TECH:

transportar

fördern

4. transportar MUS:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] VERB refl transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

transportador²(a) [transportaˈðor(a)], trasportador (a) [trasportaˈðor(a)] ADJ

cinta tra(sportadora

Transportband nt

cinta tra(sportadora

Förderband nt

trasposición [trasposiˈθjon], transposición [transposiˈθjon] SUBST f

1. trasposición:

trasposición (de persona)

Umsetzung f

trasposición (de cosa)

Umstellen nt

2. trasposición (trasplante):

trasposición

Umpflanzung f

3. trasposición LING, MUS:

trasposición

Transposition f