Übersetzungen für „tentieren“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

entierro [en̩ˈtjerro] SUBST m

1. entierro (ceremonia):

entierro

Beerdigung f

entierro

Bestattung f

entierro

Begräbnis nt

el entierro de la sardina

Beerdigung des Karnevals-Löffels am Aschermittwoch

aquello parecía un entierro

es herrschte Trauerstimmung

¡no pongas esa cara de entierro!

mach doch nicht so eine Trauermiene!

2. entierro (comitiva):

entierro

Leichenzug m

3. entierro:

entierro (enterramiento)

Vergraben nt

entierro (en poca profundidad)

Verscharren nt

teneres [teˈneres] SUBST m

teneres pl RDom:

teneres

Vermögen nt

tenguerengue [teŋgeˈreŋge]

en tenguerengue (sin estabilidad)

wack(e)lig

en tenguerengue (sin estabilidad)

instabil

en tenguerengue (en equilibrio inestable)

nicht im Gleichgewicht

tentación [ten̩taˈθjon] SUBST f

tentación

Versuchung f

caer en la tentación

der Versuchung erliegen

le dan [o tiene] tentaciones de...

er/sie ist versucht zu ...

resistir la tentación

der Versuchung widerstehen

tentadero [ten̩taˈðero] SUBST m STIERK

tentadero

Pferch m (zum Ausprobieren von Jungstieren)

tentar <e → ie> [ten̩ˈtar] VERB trans

1. tentar (palpar):

tentar

betasten

tentar

abtasten

2. tentar (reconocer):

tentar

ertasten

3. tentar:

tentar (atraer) con

(ver)locken mit +Dat

tentar (seducir) a

verführen zu +Dat

no me tientes

führe mich nicht in Versuchung

4. tentar REL:

tentar (probar a alguien)

auf die Probe stellen

tentar (probar a alguien)

versuchen

tentar (algo)

versuchen

tentar (algo)

ausprobieren

tentar las vaquillas

die Wildheit der Jungstiere testen

5. tentar (intentar):

tentar

versuchen

6. tentar MED:

tentar

untersuchen

tentón [ten̩ˈton] SUBST m

1. tentón (tiento):

tentón

Betasten nt

tentón

Befühlen nt

2. tentón Guat (herida):

tentón

schwere Verletzung f

tenderete [ten̩deˈrete] SUBST m

1. tenderete:

tenderete (puesto)

(Verkaufs)stand m

tenderete (en un mercado)

(Markt)stand m

tenderete (en un mercado)

(Markt)bude f

2. tenderete (cosas):

tenderete

Durcheinander nt

3. tenderete (juego):

tenderete

Tenderete nt (Kartenspiel)

tendereta [ten̩deˈreta] SUBST f Pan

tendereta (porción)

Menge f

tendereta (número)

Anzahl f

I . teniente [teˈnjen̩te] ADJ

1. teniente ugs:

teniente

schwerhörig

2. teniente (inmaduro):

teniente

unreif

3. teniente (tacaño):

teniente

geizig

II . teniente [teˈnjen̩te] SUBST mf

1. teniente MILIT:

teniente

Leutnant(in) m (f)

teniente coronel

Oberstleutnant(in) m (f)

2. teniente ADMIN:

teniente de alcalde

zweiter Bürgermeister(zweite Bürgermeisterin)

tentetieso [ten̩teˈtjeso] SUBST m

tentetieso

Stehaufmännchen nt

tentenelaire [ˈten̩tenelˈai̯re] SUBST m Arg, Col, Perú (colibrí)

tentenelaire

Kolibri m

tendidamente [ten̩diðaˈmen̩te] ADV

tendidamente

ausführlich

tendidamente

weitschweifig

explicar algo larga y tendidamente

etw lang und breit erklären